FORMODNINGEN - oversættelse til Spansk

• presunción
• suposición
• supuesto
• conjetura
• sospechar

Eksempler på brug af Formodningen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Panteisme er formodningen bag mange kulter
Es la suposición detrás de muchos cultos y religiones falsas,

Panteisme er formodningen bag mange kulter og falske religioner(
El panteísmo es la suposición detrás de muchos cultos y falsas religiones(p. ej. Hinduismo

Nogle kalder Nirmânakâya kroppen" Nirvana med efterladenskaber"( Schlagintweit, etc.) sandsynligvis, med formodningen, at det er en slags Nirvânisk tilstand under hvilken bevidsthed og form er bibeholdt.
Algunos llaman el cuerpo Nirmanakâya“Nirvana con restos”([como el orientalista alemán] Schlagintweit,etc.) con la suposición que probablemente es una especie de condición Nirvanica durante la cual la conciencia y la forma son conservadas.

Formodningen om støtte er især stærk,
La presunción de la existencia de ayuda es aún más clara

ZRX anses for at være en solid langsigtet investering, og dermed formodningen om, at kryptokurrency vil se gradvise stigninger, der ville tage det til 400% af stigninger i år 2020.
Se considera que ZRX es una inversión sólida a largo plazo, por lo que se supone que la criptomoneda verá incrementos graduales que lo llevarían a 400% de aumentos en el año 2020.

Der henviser til, at formodningen om den forfatningsretslige lovformelighed af en behørigt bekendtgjort lov er et grundlæggende princip, som er nødvendigt for at sikre retsstatsprincippet ved prøvelse af en lovs forfatningsretslige lovformelighed;
Considerando que la presunción de constitucionalidad de una ley promulgada en la forma debida es un principio constitucional básico esencial para garantizar el Estado de Derecho cuando se examina la constitucionalidad de cualquier Ley;

var formodningen om en legitimitet, som det rent faktisk ikke havde på daværende tidspunkt.
fue presumir de poseer una legitimidad que, de hecho, aún no poseía en aquel momento.

Når importeret elektrisk materiel er forsynet med mærker om overensstemmelse, der forskriftsmæssigt er udstedt, udelukker formodningen for over ensstemmelse enhver afgørelse, der begrænser den fri bevægelighed med hensyn til dette materiel.
Cuando el material eléctrico importado está pro visto de marcas de conformidad regularmente expedidas, la presunción de conformidad excluye cualquier medida limitativa de libre circulación de este material.

fastslog Retten i den appellerede doms præmis 269, at» Kommissionen ved vedtagelsen af 2013-afgørelsen tilsidesatte formodningen om[ NEX'] uskyld.
en el apartado 269 de la sentencia recurrida el Tribunal General sostuvo que«la Comisión vulneró la presunción de inocencia de[NEX] con ocasión de la adopción de la Decisión de 2013.

foretager den den fornoedne kontrol og traeffer passende foranstaltninger, i sidste instans tilbagekaldelse af autorisation, hvis formodningen bekraeftes.
la autoridad competente llevará a cabo los controles necesarios y, si se confirmaren estas sospechas, adoptará las medidas apropiadas, que podrán consistir incluso en la suspensión de la autorización.

Formodningen i stk. 1 kan afkræftes ved, at tredjelandsstatsborgeren fremlægger et
La presunción contemplada en el apartado 1 podrá ser refutada

vil jeg også tilføje, at vi inden årets udgang vil fremlægge en grønbog om formodningen om uskyld. Mange parlamentsmedlemmer understregede nemlig behovet for at forene retten til sikkerhed-
quiero añadir también que para finales de este año presentaremos un Libro Verde sobre la presunción de inocencia: muchos diputados a esta Cámara han destacado la exigencia de conciliar el derecho a la seguridad,

Hvis parten indgiver en begæring om afvisning af formodningen på grundlag af ovenstående punkt a,
Si la parte presenta una demanda de impugnación de la presunción basándose en el punto a anterior

i den kongelige anordning af 21. december 1967 bestemmes:' Formodningen i henhold til stk. 4 og 5 anses kun for afkræftet for så vidt angår perioder, for hvilke vedkommende
antes citado, dispone:"La presunción prevista en los dos párrafos anteriores sólo quedará desvirtuada respecto a aquellos períodos de empleo para los que el interesado pueda aspirar[a]

Formodningen om uskyld krænkes,
La presunción de inocencia se vulneraría

den pågældende nationale tekniske specifikation fortsat skal være omfattet af formodningen om overensstemmelse og, hvis det ikke er tilfældet,
los Estados miembros si la especificación técnica nacional en cuestión continúa beneficiándose de la presunción de conformidad y, en caso contrario,

er berettiget til underholdsbidrag uanset formodningen om behov, hvis de har brug for et underholdsbidrag for at kunne fortsætte deres studier inden for en rimelig periode.
derecho a pensión alimenticia, con independencia de la presunción de necesidad, si requieren apoyo para ser capaces de cursar sus estudios durante un periodo razonable de tiempo.

der måske har vist sig mest grundlæggende, formodningen om, at hvis blot palæstinenserne fik tildelt en smule mere af dette
carencias lo más fundamental quizá fue su postulado de que si los palestinos recibían un poco más de tal o cual cosa, advertirían de una

( 9) For så vidt angår anmodningen om inddragelse af formodningen om overensstemmelse bør det tages i betragtning,
(9) Por lo que se refiere a la solicitud de retirada de la presunción de conformidad, hay que señalar que de acuerdo con la información recibida,

Ændringsforslaget er baseret på formodningen om, at artikel 7, stk. 2, er rettet mod en type overfladegarn til at fange tun med. Denne formodning er ikke korrekt,
Esta enmienda se basa en el supuesto de que el apartado 2 del artículo 7 trata un tipo de red de enmalle superficial destinada al atún. Este supuesto no es correcto,