FORPASSET - oversættelse til Engelsk

• missed
• passed
• lost

Eksempler på brug af Forpasset på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Desværre har man endnu en gang forpasset en mulighed.
Unfortunately, however, a major opportunity has been missed once again.

Desværre er diplomatiets tid forpasset.
I'm afraid the time for diplomacy is past.

Til tider støder Diskhåndtering funktionsfejl spørgsmål og fører til forpasset partition.
At times, Disk Management encounters malfunctioning issues and leads to missed partition.

At han har forpasset sin chance, for hans gudinde har fået andre bejlere. Jeg skulle sige til ham, kære Becky.
I should tell him, dear Becky, he has missed his chance… for his goddess has acquired other suitors.

placering er ikke at være forpasset.
location are not to be missed.

Men dette selskabs frie walking tour i Barcelona er en oplevelse ikke at være forpasset.
But this company's free walking tour of Barcelona is an experience not to be missed.

Både Kommissionen og Rådet har efter min mening forpasset muligheden for at give EU-budgettet en overhaling og afskaffe det forældede system.
The opportunity to overhaul the EU budget and to leave behind the antiquated system has, I believe, been missed both by the Commission and the Council.

Hvis rengøring udføres grundet forpasset abort, vil afkodning blive givet anledning til fremkomsten af sådanne problemer.
If cleaning is carried out due to missed abortion, the decoding will be given grounds for the emergence of such problems.

Vi har forpasset muligheden for at forbedre udbuddet af tjenesteydelser,
We have thrown away the chances of improving the provision of services,

Den mulighed er beklageligvis forpasset.
it is a sorely missed opportunity.

de store landvindinger og de store fremskridt forpasset, og dette er et betydningsfuldt fremskridt,
the time of great leaps forward has passed and this draft treaty represents a significant,

Parlamentet har i dag atter forpasset en mulighed for at føre en seriøs forhandling om mediernes frihed i EU, der bliver holdt
Today, the European Parliament has once again lost the opportunity to tackle a serious debate on freedom of the media in Europe,

at vi har forpasset endnu en mulighed for at modernisere kapitalmarkedet ved hjælp af regler,
that we have lost yet another opportunity to modernise the capital market,

Den spirende Tjeneste for EU's Optræden Udadtil har således forpasset muligheden for at introducere sig selv for offentligheden med en mission som denne,
The incipient European External Action Service has thus lost the opportunity to publicly introduce itself with a mission such as this,

hr. Funk i en så stiv og konservativ betænkning har forpasset muligheden for at lade Europa-Parlamentet tale vedrørende objektive problemer, der findes i vort landbrugs budget.
Mr Funk has lost an opportunity to make the European Parliament's voice heard more strongly on the objective problems which exist in our agricultural budget.

at man har forpasset muligheden for at udvide anvendelsesområdet til anerkendelse af ægteskaber,
that the opportunity has been lost to extend the scope of application to the recognition of marriages,

jeg finder, at man har forpasset en stor mulighed for at fremlægge en virkelig reform, som kunne genskabe balancen i denne sektor inden for Den Europæiske Union.
a great opportunity has been missed to propose a true reform that would redress the balance in this sector of the European Union.

Vi forpassede den på grund af politiske manøvreringer inden for Parlamentet.
We missed that because of political manoeuvring within Parliament.

Jeg forpassede det, de er alle væk.
I missed it. They're all gone.

Han forpassede chancen for at dræbe Dem.
He missed his chance to kill you.