FORSØGETS - oversættelse til Engelsk

• of the study
• of the experiment
• trial
• test

Eksempler på brug af Forsøgets på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Forsøgspersonerne er så syge ved forsøgets start, at de anvendte tilskud ikke formår at bedre deres tilstand.
Test subjects are so sick at the start of a study that the tested supplement cannot better their symptoms/illness.

Forsøgets formål var, at undersøge betacaroten
The study's aim was to investigate beta-carotene's

I stedet var forsøgets formål at fremhæve spændingen mellem bibelsk litteralisme
Instead, the trial's purpose was to highlight the tension between biblical literalism

Under forsøgets begyndelse er det nødvendigt at trække vejret ud, indtil livmoderhalsen er helt åbnet,
During the beginning of the attempt, it will be necessary to breathe out the fight until the cervix is fully opened,

Ved forsøgets afslutning beslutter en dyrlæge eller anden kompetent person,
At the end of a procedure, a decision shall be taken by a veterinarian

etisk belæg for, at forsøgets formål ikke kan opfyldes ved brug af andre arter end ikke-menneskelige primater.
ethical justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of other species than non-human primates.

Evalueringerne blev foretaget af forsøgets investigatorer og af et uafhængigt panel,
Assessments were undertaken by the study investigators and by an independent review panel,

Endelig skal anmelderen indgive en rapport til den kompetente myndighed efter forsøgets afslutning indeholdende eventuelle nye oplysninger om risici forbundet med den genetisk modificerede organisme.
Lastly, the notifier must send a report to the competent authority after the experiment is completed, containing any new information related to the risks of the genetically modified organism.

Personer som var seronegative for anti- HPV 6, 11, 16, 18 i cLIA ved forsøgets afslutning stadig var beskyttet imod klinisk sygdom.
Subjects who were seronegative for anti-HPV 6, 11, 16, 18 in the cLIA at end of study were still protected against clinical disease.

betacaroten skulle være skadeligt, skyldes en fejl i forsøgets procedure og/eller en misfortolkning.
is dangerous must erroneous, due to problems in the studies' procedures and/or misinterpretations of the data.

ICH-GCP kapitel 8 samt GCP-bekendtgørelsen, bilag 2, beskriver kravene til hvilke dokumenter, der skal arkiveres efter forsøgets afslutning.
ICH-GCP chapter8, describes the requirements for the documents that shall be archived after end of trial.

Under et forsøg skal bestemmelserne i artikel 5 iagttages uafbrudt over for et anvendt dyr, medmindre disse bestemmelser er uforenelige med forsøgets formål.
During a procedure, an animal used shall remain subject to the provisions of Article 5 except where those provisions are incompatible with the objective of the procedure.

Jeg er oprigtigt overrasket over, at medlemsstaterne endnu ikke har været i stand til at vurdere forsøgets udfald.
I am genuinely astonished that the Member States have not yet been able to assess the results of this experiment.

Forsøgsdokumenterne skal arkiveres i mindst 5 år efter forsøgets afslutning jvf. desuden forsøgets protokol mv.
The trial documents shall be archived for a minimum of 5 years after end of trial, cf. also the study protocol, ect.

behandling havde 80%(20 patienter) reduktioner i levervolumen til inden for det normale område ved forsøgets afslutning.
had reductions in liver volume to within the normal range by the end of the study.

det aflives på human vis eller på anden måde bortskaffes fra det pågældende etablissement efter forsøgets afslutning i overensstemmelse med direktivets artikel 9.
a humane method or odierwi. se disposed of by the establishment in accordance with Article 9 of the Directive after the close of the experiment.

Hvilken blodprøvetagningsmetode, der er den bedste, afhænger dels af forsøgets formål da en påvirkning af relaterede parametre skal undgås, og dels af hvor
The choice of the best blood sampling method depends on the purpose of the test, as any impact on related parameters should be avoided,

det aflives på human vis eller på anden måde bortskaffes fra det pågældende etablissement efter forsøgets afslutning i overensstemmelse med direktivets artikel 9.
a humane method or otherwise disposed of by the establishment in accordance with Anicle 9 of the Directive after the close of the experiment.

en manglende heraf ikke er en negativ faktor i forsøgets udførelse Taylor,
despite findings that a lack thereof is not an adverse factor in test performance Taylor,

Denne score var baseret på ranksummen af ændringen fra baseline til forsøgets afslutning i den tilbagelagte gådistance i 6 minutter(6- minute walk test eller 6MWT) som en måling af udholdenhed og på procentdelen af forventet forced vital capacity(FVC)
The primary efficacy endpoint was a two-component composite score based on the sum of the ranks of the change from baseline to the end of the study in the distance walked during six minutes(6-minute walk test