FORSØGETS - oversættelse til Spansk

• estudio
• ensayo
• experimento
• intento

Eksempler på brug af Forsøgets på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Luther bruger sin tid i landet til at mødes med læger ved forsøgets start.
Lutero está utilizando su tiempo en el país para reunirse con los proveedores médicos al comienzo del ensayo.

Personer som var seronegative for anti- HPV 6, 11, 16, 18 i cLIA ved forsøgets afslutning stadig var beskyttet imod klinisk sygdom.
Los individuos que fueron seronegativos para VPH 6, 11, 16, 18 en el cLIA al final del ensayo estaban aún protegidos frente a la enfermedad clínica.

Der udføres derefter statistiske analyser for at foretage en formel vurdering af forsøgets udfald.
A continuación, se realizan análisis estadísticos para evaluar formalmente los resultados de los ensayos.

Delforsøgsleder skal sikre, at forsøgets uddelegerede faser udføres i overensstemmelse med relevante dele af principperne for god laboratoriepraksis.
El investigador principal asegurará que las fases del estudio delegadas se llevan a cabo de conformidad con los principios de buenas prácticas de laboratorio que sean aplicables.

Der er en videnskabelig begrundelse for, at forsøgets formål kun kan opfyldes ved anvendelse af herreløse
Se ha justificado científicamente que la finalidad del procedimiento únicamente puede conseguirse utilizando animales vagabundos

Der er en videnskabelig begrundelse for, at forsøgets formål ikke kan opfyldes ved anvendelse af andre arter end ikke-menneskelige primater.
Se ha justificado científicamente que la finalidad del procedimiento no puede conseguirse utilizando especies que no sean primates.

B ansøgeren forelægger videnskabelig dokumentation og etisk belæg for, at forsøgets formål ikke kan opfyldes ved brug af andre arter end ikke-menneskelige primater.
Y b se ha justificado científicamente que la finalidad del procedimiento no puede conseguirse utilizando especies diferentes de los primates no humanos.

Forekomsten af dødsfald uden sammenhæng med forsøgets indikation var 8,8% hos patienter ≥65 år sammenlignet med 5,4% hos patienter <65 år.
La incidencia de muertes no relacionadas con la indicación de estudio fue del 8,8% en pacientes ≥65 años en comparación con el 5,4% en pacientes <65 años.

Forsøgets primære endepunkt var vurdering af den overordnede responsrate( ORR)
La variable principal en este estudio fue determinar la tasa de respuesta global(TRG)

Manglende definitioner er definitioner, der er foretaget inden forsøgets påbegyndelse, fordi proceduren for indgivelse af et krav er blevet overtrådt.
Las definiciones de inhabilitaciónson definiciones que se hacen antes del inicio del juicio debido al hecho de que se ha violado el procedimiento para presentar una reclamación.

( 3) Alle data fremkommet under forsøgets udførelse, skal registreres direkte, omgående, præcist
Todos los datos generados durante la realización del estudio deberán ser registrados inmediatamente de forma directa,

Når der er en videnskabelig begrundelse for, at forsøgets formål ikke kan opfyldes ved anvendelse af en aflivningsmetode, der er angivet i bilag 3.
Si se justifica científicamente que la finalidad del procedimiento no puede conseguirse utilizando un método de sacrificio contemplado en el anexo IV.

kongen selv var efter forsøgets røveri som en måde at øge sin personlige lykke på.
el Rey mismo estuvo detrás del intento de robo como una forma de recaudar fondos para sí mismo.

En CSR udarbejdes af forsøgets sponsor og udgør en del af det fælles tekniske dokument( CTD).
El IEC lo prepara el promotor del estudio y forma parte del documento técnico común(CTD).

( 3) Alle data fremkommet under forsøgets udførelse, skal registreres direkte,
Todos los datos obtenidos durante la ejecucin del estudio, se debern registrar de forma directa,

Ved forsøgets afslutning beslutter en dyrlæge eller anden kompetent person,
Al final del procedimiento, un veterinario u otra persona competente decidirá

kliniske parodontale parametre og systemiske inflammatoriske parametre ved forsøgets start og efter fire uger.”.
los parámetros inflamatorios sistémicos al inicio del estudio y después de cuatro semanas".

De belgiske elevers resultater i forsøgsklasserne var bedre end forudset af forsøgets ophavsmænd.
Los resultados de los niños belgas de las clases experimentales se si túan por encima de las normas previstas por los autores de las pruebas.

Jeg er oprigtigt overrasket over, at medlemsstaterne endnu ikke har været i stand til at vurdere forsøgets udfald.
De verdad me asombra que los Estados miembros no hayan podido evaluar todavía los resultados de este experimento.

Dag, og i denne gruppe kunne 39% melde sig fri for smerter i mindst 5 dage i forsøgets sidste uge.
En este grupo, el 39% se liberaron del dolor por al menos 5 días de la última semana de estudio.