FORSAGT - oversættelse til Engelsk

• timid
• faint
• fainthearted
• meek

Eksempler på brug af Forsagt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er underligt at høre indlæggene fra nogle kolleger, som siger, at denne betænkning forekommer dem meget forsagt, og fra andre, der synes, at den vil gøre det af med den sidste rest af medlemsstaternes suverænitet.
It is odd to hear the interventions of certain MEPs who say that they find this report very timid, and of others who feel that it will put an end to the last redoubt of Member States' sovereignty.

agt ikke Herrens Tugtelse ringe, vær heller ikke forsagt, når du revses af ham;
as with children,"My son, don't take lightly the chastening of the Lord, nor faint when you are reproved by him;

Og Tilsynsmændene skal fremdeles tale til Folket og sige:"Er der nogen, som er bange og forsagt, må han have Lov at vende hjem til sit Hus,
And the officers shall speak further unto the people, and they shall say, What man is there that is fearful and fainthearted? let him go and return unto his house,

du er bange og forsagt syng om den gamle verden hvor kun gamle de har magt sæt dig ved min side, du hvis du syn's der er noget.
moped… Sit down at my side, you if you are timid and afraid sing about the old world where the old have all the power.

agt ikke Herrens Tugtelse ringe, vær heller ikke forsagt, når du revses af ham;
as with sons,'My son, don't take lightly the chastening of the Lord, Nor faint when you are reproved by him;

Og Tilsynsmændene skal fremdeles tale til Folket og sige:"Er der nogen, som er bange og forsagt, må han have Lov at vende hjem til sit Hus,
The officers shall speak further to the people, and they shall say,"What man is there who is fearful and fainthearted? Let him go and return to his house,

jeg vil alligevel tillade mig at beskrive den som vag og forsagt.
you will forgive me for describing it as vague and timid.

agt ikke Herrens Tugtelse ringe, vær heller ikke forsagt, når du revses af ham;
My son, regard not lightly the chastening of the Lord, Nor faint when thou art reproved of him;

agt ikke Herrens Tugtelse ringe, vær heller ikke forsagt, når du revses af ham;
My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked by him.

lad ikke eders Hjerte være forsagt, frygt ikke, forfærdes ikke
battle against your enemies: don't let your heart faint; don't be afraid,

Den smældende ouverture, som kundgjorde kampen, svinder hen i en forsagt knurren, så snart kampen skal begynde,
The blaring overture that announced the contest dies away in a pusillanimous snarl as soon as the struggle has to begin,

foregriber Parlamentet- alt for forsagt efter min opfattelse- den forestående forhandling om EU's fremtidige finansielle overslag.
much too timidly in my view, the debate to come on the future financial prospects of the Union.

ophøjede lige så let som han kunne frigive de unge og forsagt.
soften the high and exalted as easily as he could unfreeze the young and timid.

De er faktisk fristelser til at blive forsagt, elendig og negativ,
They are actually temptations to become dejected, miserable and negative,

der i dagens anledning var en anelse mere forsagt end vanligt.
pep-talk to the crowd, that was a little more silent than usually.

endda vinde, hvis du ikke kan tillade sig at være ydmyg og forsagt.
even winning the event you can't afford to be meek and timid.

Hvis de er ydmyge og forsagte, vil de bringe prisen for arbejdskraft ned.
If they are humble and timid, they will bring down the price of labour.

Du omgås nok for mange forsagte og klynkende personer.
Maybe you have just been hanging out with too many timid and whiny people.

De er ret forsagte.
They're pretty faint of heart.

vi har været temmelig forsagte i denne meddelelse, især vedrørende forbrug.
particularly in the area of expenditure, we have been rather timid in this communication.