FORSYNINGSPLIGT - oversættelse til Engelsk

• universal service
• services of general interest
• universal services
• public service obligations

Eksempler på brug af Forsyningspligt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Ubundtet adgang til abonnentledninger bør supplere de gældende bestemmelser i EF-retten og sikre forsyningspligt og adgang til overkommelige priser for alle borgere ved at fremme konkurrence,
Local loop unbundling should complement the existing provisions in Community law guaranteeing universal service and affordable access for all citizens by enhancing competition,

Jeg ser det som min opgave at være med til at sikre, at der bliver forsyningspligt, og jeg vil gerne begynde med at sige, at det vil have afgørende betydning for min støtte til forslaget.
I am concerned to ensure that it is a universal service, and I start off by saying that that would be essential to my support for this proposal.

Det Indre Marked om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
the Internal Market to the House on universal services and users rights relating to electronic communications.

for de vigtige erklæringer, De kom med om databeskyttelse og forsyningspligt, hvilket gør det muligt for os at arbejde samme med Dem og gøre fremskridt på disse afgørende områder.
for the key declarations that you made in the areas of data protection and universal service which will enable us to work with you to make progress in these crucial areas.

Tilnærmelse af lovgivningerne- telekommunikation- forsyningspligt og brugernes rettigheder- direktiv 2002/22(Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/22,
Approximation of laws- Telecommunications sector- Universal service and users' rights- Directive 2002/22(European Parliament

Beregne nettoomkostningerne ved den pågældende forsyningspligt, idet der tages hensyn til eventuelle markedsfordele, som en virksomhed, der udpeges til varetage forsyningspligt, nyder godt af,
Calculate the net cost of the universal service obligation, taking into account any market benefit which accrues to an undertaking designated to provide universal service, in accordance with Annex IV,

Hr. formand, hr. Harbours betænkning- der ligeledes vedrører et direktiv om telekommunikation, forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester- tager bl.a.
Mr President, Mr Harbour' s document- another directive on telecommunications, on universal service and users' rights relating to electronic communications networks

konsekvenser, forsyningspligt kvantificering, hovedsagelig ideen om sandheden tabeller osv.,
implication, universal quantification, essentially the idea of truth tables

Med hensyn til posttjenesternes forsyningspligt talte hr. Bolkestein engang om kompensationsfonden,
With regard to the universal provision of services by postal companies, Mr Bolkestein once

Selv om disse betænkninger skam taler om netadgang, miljømæssige minimumskrav, oplysning og garanti for forbrugervalg og garanti for forsyningspligt i alle lande, er sandheden imidlertid den,
Although these reports express some concern about universal access, minimum environmental rules,

Den Australske regering bør vinden telekommunikation forsyningspligt inden 2020… den grundlæggende vejspærring, der udgøres af den uigennemsigtige kontrakt med Telstra,
The Australian government should wind up the telecommunications universal service obligation by 2020… the fundamental roadblock posed by the opaque contract with Telstra,

de oplysninger, der stilles til rådighed af virksomheder med forsyningspligt, er nøjagtige og sammenlignelige.
comparability of the data made available by undertakings with universal service obligations.

konsekvenser, forsyningspligt kvantificering, hovedsagelig ideen om sandheden tabeller osv.
implication, universal quantification, essentially the idea of truth tables etc.

Et element i diskussionen om forsyningspligt er, at Kommissionen kun ønsker at engagere sig i emner, hvor der er tale om en økonomisk aktivitet.
for all. One feature of the discussion on services of general interest is that the Commission is willing to get involved only where economic activity is concerned.

mere prompte krav til medlemsstaterne om reelt at gennemføre forsyningspligt på teleområdet.
speedier demands on the Member States to truly implement a universal service in the telephone field.

Begrebet forsyningspligt ydelse i fællesskabsretlig forstand indebærer nemlig ikke,
In effect, the concept of universal service, within the meaning of Community law, does not mean

Jeg vil gerne slutte af med personligt at bekræfte, at forsyningspligten hverken kan eller skal være det, man kunne kalde en rest eller et tyndbenet resultat af liberaliseringen.
I would like to finish with a personal comment, by reaffirming that universal service cannot and should not be what could be called the fading leftovers of liberalisation.

Hr. formand, betænkningen om forsyningspligten i Europa berører et spændingsfelt mellem to vigtige blokke.
Mr President, this report on services of general interest in Europe deals with a field of tension between two significant blocs.

Det er også vigtigt, at operatørerne af forsyningspligten opretholder nettets integritet og sikrer driftssikkerheden og tjenesternes kvalitet.
It is likewise important that universal service operators maintain the integrity of the network as well as service continuity and quality.

Derfor er denne første tilsynsrapport om forsyningspligten på teleområdet, som vi debatterer i dag, af største vigtighed.
This is why there is such major importance attached to this monitoring report on universal service in telecommunications, which we are examining today.