FORTRINSSTILLING - oversættelse til Engelsk

• priority
• preference
• supremacy
• preferential treatment
• privileged position
• pre-eminence

Eksempler på brug af Fortrinsstilling på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Disse obligationer vil opnå samme fortrinsstilling i tilfælde af konkurs, som er gældende for obligationer udstedt af realkreditinstitutter,
These bonds will obtain the same preferential treatment in case of insolvency as bonds issued by mortgage credit institutions,

anerkender fællesskabsrettens fortrinsstilling og dens umiddelbare gyldighed i forhold til den nationale ret.
are inclined to recognize the supremacy of Community law and its direct applicability in the domestic legal order.

giver indenlandske varer en fortrinsstilling i en anden form end stoette,
grant to domestic products a preference, other than an aid,

Det er ikke formålet med meddelelsen at give mindre bryggerier en fortrinsstilling, men at sikre en rimelig ansvarsfordeling mellem Fællesskabet
The objective of thenotice is not to give preferential treatment to smaller brewers, but to come toa reasonable allocation

navnlig ved at skabe en kunstig fortrinsstilling, som medfører en væsentlig fordel i adgangen til forsyningskilderne og afsætningsmarkederne.
in particular by establishing an artificially privileged position involving a substantial advantage in access to supplies or markets.

som adskillelse af den lovgivende og den udøvende virksomhed, som fortrinsstilling for deputerede, findes ikke her.
as a special system, as the division of labor between the legislative and the executive, as a privileged position for the deputies.

Tilladte foranstaltninger omfatter fortrinsstilling for så vidt angår adgang til beskæftigelse
Possible measures shall include the giving of pref erence, as regards access to employment

Kommissionen fortsatte sine aktiviteter til fremme af eksporten i overens stemmelse med de retningslinjer, der blev bekræftet i 1993": fortrinsstilling for landene i Asien
The Commission's export promotion programme followed the guide lines adopted in 1993' which gave priority to the Asian and Gulf countries,

anerkender NATO's fortrinsstilling og det tætte forhold til organisationen
recognises the primacy of NATO and the close relationship between it

indkøbt på det frie marked skal være af fællesskabsoprindelse med fortrinsstilling til lokalt fremstillede friske fødevarer,
purchased on the market must be of Community origin, with preference given to locally-produced fresh food products,

Hvad angår finansieringen får de mindst udviklede AVS suter fortrinsstilling ved projekter vedrørende mindst én AVS sut fra denne kategori,
As regards financing, the leastdeveloped ACP Sutes shall be given priority in any project involving at least one ACP Sute in that category,

nye leverandører og det forhold, at Europaaftalerne giver Bulgarien(6), Polen(7) og Rumænien(8) en fortrinsstilling;
of new suppliers and of preferences as provided for in the Europe Agreements with Bulgaria(6), Poland(7) and Romania(8);

Hverken Ruhrkohle eller det nye fællesforetagende vil derfor kunne omgå Traktatens konkurrenceregler ved f. eks. at etablere en kunstig fortrinsstilling, der medfører en væsentlig fordel i adgangen til afsætningsmarkederne.
Neither Ruhrkohle nor tfie new joint venture can be expected to be in a position to evadethe rules of competition laid down in the Treaty, in partiäular by establishing an artificially piivilegedposition involving a substan- tial advantage in access to markets.

den i»Kalanke«-dom-men fastslog, at en national bestemmelse, som automatisk ved forfremmelse giver fortrinsstilling til kvindelige kandidater, der har samme kvalifika tioner som de mandlige medansøgeres på områder, hvor kvinderne er i mindretal på et stillingsniveau, strider imod fællesskabsretten, idet den medfører kønsbetinget forskelsbehandling.
was therefore at odds with Community law if it automatically gave priority for promotion to female candidates who pos sessed qualifications equivalent to those of their male competitors in sectors where women were outnumbered by men at the level of the post in question.

Domstolens afgørelse gjorde det klart, at natio nale bestemmelser, som garanterer kvinder abso lut og ubetinget fortrinsstilling i forbindelse med ansættelse
The Court's ruling made it clear that national rules which guarantee women absolute and unconditional priority for appointment or pro motion,

tredjelandes eksportører ikke giver visse lande en fortrinsstilling på grund af lavere
that third-country exporters will not give preference to certain countries because of lower

I denne dom afgøres det, at nationale bestemmelser, som sikrer kvinder en fortrinsstilling i forbindelse med forfremmelse inden for den offentlige sektor i de tilfælde, hvor de mandlige
The European Court of Justice judges that a national law which guarantees priority for women in promotions in the public sector, in cases where there are male

anerkendte en forordnings fortrinsstilling og dens umiddelbare gyldighed.
recognized the supremacy of a regulation and its direct applicability.

I denne dom afgøres det, at nationale bestemmelser, som sikrer kvinder en fortrinsstilling i forbindelse med forfremmelse inden for den offentlige sektor i de tilfælde, hvor de mandlige
The European Court of Justice judges that a national law which guarantees priority for women in promotions in the public sector, in cases where there are male

har gjort opmærksom på, at» den påstand, ifølge hvilken der kun ville kunne gøres en ende på krænkelsen heraf ved at vedtage konstitutionelt egnede foranstaltninger til at ophæve den bestemmelse, der oprettede afgiften«, fører til en benægtelse af denne fortrinsstilling.
held that"the argument that its infringement can be ended only by the adoption of constitutionally appropriate measures to rescind the provision instituting the tax" is tantamount to a negation of this supremacy.