FREMPROVOKERER - oversættelse til Engelsk

• provoke
• provokes
• are inducing

Eksempler på brug af Fremprovokerer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Dette fremprovokerer en stor reaktion fra arbejderklassen, der stemte på PASOK,
This is provoking a huge reaction from the working class who voted for the PASOK

Dette fremprovokerer smertebrøl fra Bruxelles
This is provoking howls of pain from Brussels

Men disse forbrydelser fremprovokerer indignation hos andre millioner,
But these crimes are provoking the indignation of other millions,

Denne gang er det ikke islamiske fundamentalister, der fremprovokerer konflikten, men den amerikanske regering.
This time, it is not the Islamic fundamentalists who are pushing for war, but the US administration.

Den gennemgående person var Apollyon, der så at sige'spiller' Antikrists rolle og dermed fremprovokerer verdens- og sin egen- undergang
The main character was Apollyon, who so to speak'played' the role of Antichrist and thus brought about the end of the world-

er bekymret for den ustabilitet, den fremprovokerer.
it is concerned at the instability that it is provoking.

Fordi Cayenne capsicum er fundet i hot peber den fremprovokerer hurtigere fat brænde ved at øge Kalorie udgifter.
Because Cayenne capsicum is found in warm pepper that it provokes a lot faster burn fatty tissue by increasing the calorie cost.

herunder studenterbevægelsen, og om den revolutionsfrygt, som disse bevægelser fremprovokerer.
that talks about the fear of“revolution” that such movements provoke.

politiske forbud, som den fremprovokerer, og som puster til paranoiaen hos dens ledere
political bans which it provokes and which feed the paranoia of its leaders

vigtige indre anliggender, som bringer befolkningen i vores medlemsstater i kog, fremprovokerer politiske konfrontationer af hidtil ukendt dimension.
which stir up strong feelings in people in our Member States, are causing political confrontations of a size never previously experienced.

endnu mindre kan vi acceptere, at den europæiske bistand selv fremprovokerer udflytninger inden for Europa.
even less possible to accept that relocations are caused by the subsidies themselves, within Europe.

som finansierede en anti-Bush kampagne- ser med sorg på, hvordan det hvide hus fremprovokerer oprà ̧r over hele kloden.
financial guru George Soros, who financed an anti-Bush campaign- sees with sorrow how the White House is provoking revolts all over the world.

forværrer forholdene i de berørte områder, fremprovokerer gensidig modvilje
will damage mutual respect and even lead to racist behaviour,

i stigende grad Willumsen- for øjeblikket oplever stor anerkendelse, fremprovokerer deres maleri fortsat spørgsmål om stil,
increasingly Willumsen- at present enjoy great esteem, their paintings still provoke questions about style, good taste

den indebærer, at man ikke anvender en sprogbrug, der fremprovokerer had og angreb mod personer, blot
it means that you do not use language which incites hatred and attacks on individuals simply because of who they are;

Den umiddelbare erkendelse i installationen"Således lyder altså solaktivitetens måledata!" fremprovokerer helt naturligt spørgsmålet om den bagvedliggende oversættelsesproces og det deraf etablerede forhold mellem naturvidenskabelig'datamining' og dennes udforskning af tone
The immediate insight conveyed by the installation-"this is how measured data from the sun sound like"- provokes the question about the underlying translation processes

tilpasning til den voldsomme stigning i efterspørgslen, som den teknologiske ud vikling fremprovokerer.
to help audiovisual enterprises adjust to the strong growth in demand resulting from techological developments.

Sådanne udnævnelser kunne fremprovokere endnu alvorligere kriser.
Such nominations would risk provoking even deeper crises.

betændelse i mukøse fremprovokere mekanisk beskadigelse ved fremmedlegemer.
inflammation of the mucous provoking mechanical damage by foreign bodies.

Hvad fremprovokerede det her?
What provoked this, Copen?