GÆNGS - oversættelse til Engelsk

• usual
• common
• traditional
• current
• normal
• conventional
• standard

Eksempler på brug af Gængs på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

kan du selvfølgelig bruge nogle i farver der er mere gængs.
you can of course use some potatoes in a color that is more common.

Eks. er orlov af familiemæssige årsager blevet næsten gængs i EF, omend de lovfæstede ordninger kan afvige temmelig meget.
For example, a leave for family reasons has almost become general in the E. C, although the specific legal treatment can differ a lot.

Det er ikke gængs hjemme hos os og heller ikke i mit parti!
It is not the custom where I come from, nor is it the custom in my party!

For i modsætning til gængs opfattelse.
Because contrary to popular belief.

de holder sig ikke til gængs praksis for parlamentariske forsamlinger,
in so doing, to none of the customary practices of parliamentary assemblies,

nogle gange uden at lægge mærke til, hvor gængs det er.
sometimes without even realizing how prevalent it is.

anmeldelsen og erklæringen i stk. 1 affattes på et sprog, der er gængs i den internationale finansverden.
the attestation referred to in paragraph 1 are provided in a language customary in the sphere of international finance.

Hvor menneskene ifølge gængs konvention er fremstillet ret stereotypt
While the men are shown in quite a stereotyped manner and with blank expressions, according to the usual conventions, the demons are depicted with great humor

Daglig pleje bliver mere kompliceret det er nødvendigt at bruge specielle teknisk udstyr våd rengøring i gængs forstand er uacceptabelt,
Daily care becomes more complicated the need to use special technical equipment wet cleaning in the usual sense of the word is unacceptable,

som du har oplyst os, i et struktureret, gængs og maskinlæsbart format
which you have provided to us, in a structured, common and machine-readable format

for pålydende, har adskilt mig fra gængs forskning, idet der ikke findes statistisk materiale med relation til det spor, jeg har fulgt- materiale, der kan udforskes af enhver.
at face value has separated me from traditional research, as no statistic material is found with relation to the trail I have followed- i.e. material researchable by anyone.

Jeg er ikke selv mor, så det skal ikke forstås i gængs forstand men som en beskrivelse af det forhold jeg som pædagog får til de børn jeg arbejder med.
I'm not even mother, so it should not be understood in the usual sense but as a description of the relationship as an educator I get to the kids I work with.

Det er f. eks. gængs praksis i kommuner, at kommunens egne virksomheder deltager i udbud sammen med private virksomheder, uden at der bliver tale om forskelsbehandling.
It is, for example, the usual practice in municipalities for enterprises owned by the local authority to tender jointly with private firms when contracts are put out, without this resulting in unequal treatment.

Havde jeg veget fra ruten i et forsøg på at tækkes gængs psykologisk forskning,
If I had deviated from the path in an attempt to comply with traditional psychological research,

beskrevne formål kan dyr tilhørende arter af agronomisk interesse som opført i bilag V anbringes under almindelige opdrætsforhold som defineret af gængs landbrugspraksis i medlemsstaterne og i gældende lovgivning.
the animal species of agricultural interest listed in Annex V may be housed in normal breeding conditions as defined by the current agricultural practices of the Member States and the applicable rules.

Adskillige eksperter blev indbudt til at komme med indlæg, men som en afvigelse fra gængs praksis indbød vi tillige parlamentarikere fra medlemsstaterne til denne høring.
To help us we invited a number of experts from around the Community but, in a departure from normal practice, we also invited parliamentarians from the Member States to join us in the hearing.

Du har fortsat ret til at få overført data, som du har stillet til rådighed for os, i et struktureret, gængs og maskinlæsbart format og/eller- for så vidt
You will continue to have the right to obtain data that you have provided to us transmitted in a structured, conventional and machine-readable form or as far as this is technically feasible,

bevægelighed med en proces, som svarer til den, der også var gængs i de andre udvidelsestraktater.
involving the same process as was used in the other enlargement treaties.

så længe politisk undertrykkelse af minoriteter er gængs praksis, har vi brug for en effektiv anvendelse af asylproceduren, sådan som ordføreren foreslår.
as long as the political repression of minorities is common practice, we need an efficiently administered asylum procedure as proposed by the rapporteur.

Og eftersom retorsion er gængs praksis i handelsmæssige forhandlinger vil jeg spørge Rådet,
And in trade negotiations the current practice is retaliation, so could the