GENÈVE-KONVENTIONERNE - oversættelse til Engelsk

• geneva conventions

Eksempler på brug af Genève-konventionerne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

EU bør på internationalt plan gøre en politisk bestræbelse for, at staterne kan udbrede en fleksibel fortolkning af Genève-konventionerne og endda fremme nye instrumenter for international ret, som kan beskytte disse mennesker på intern flugt.
The European Union must make a political effort at an international level to encourage countries to adopt a flexible interpretation of the Geneva Conventions and also to promote new instruments of international law to protect these internal refugees.

til den nødvendige proces med at gøre de principper, som Genève-konventionerne og deres protokoller søger at beskytte,
strengthen human rights and to give the principles which the Geneva Conventions and their protocols aim to protect the credibility

andet område af verden, nemlig kravet om overholdelse af international ret og Genève-konventionerne samt kravet om overholdelse af FN-resolutionerne.
namely the requirement of respect for international law and the Geneva Conventions, the requirement of respect for the United Nations resolutions.

jo mere vi minder de øvrige stater- og her skal vi benytte os af alle de lejligheder, som vores forbindelser med tredjelande giver os- om behovet for at ratificere og efterleve Genève-konventionerne, jo mere gør vi for de svageste.
the more we remind other states- by means of all the opportunities which our foreign relations offer us- of the need to ratify and respect the Geneva Convention and the more we will be doing to protect these weakest groups.

hvor et præferenceberettiget land anvender enhver form for slavearbejde som defineret i Genève-konventionerne af 25. september 1926 og 7. september 1956
in part in circumstances including the practice of any form of forced labour as defined in the Geneva Conventions of 25 September 1926

der påhviler enhver stat, uden undtagelse, i henhold til international ret og Genève-konventionerne?
stating clearly the obligations of all States without exception according to international law and the Geneva Conventions.

Tillægsprotokol til Genève-konventionerne af 1976.
Protocol Additional to the Geneva Conventions of 1976.

Genève-konventionerne skal overholdes, hr. formand.
These Geneva Conventions should be observed, Mr President.

slavearbejde i Burma overtræder Genève-konventionerne af 25. september 1926 og 7. september 1956
slave labour in Burma breaches the Geneva Conventions of 25 September 1926

Folkeretten fastsætter bl.a. i form af Genève-konventionerne, at krigsforbrydelser til enhver tid skal bringes for en domstol.
Among other things, the international legal order, in the shape of the Geneva conventions, stipulates that war crimes must be punished at all times.

Det andet problem er, at Genève-konventionerne ikke i tilstrækkeligt omfang behandler de humanitære aktørers virksomhed.
The second problem is that the Geneva Conventions do not adequately deal with the activities of those who intervene for humanitarian reasons.

Schweiz skal påtage sig deres ansvar som depositar tilstand af Genève-konventionerne, fordømme uretfærdighed i Gaza
The Switzerland must assume its responsibilities as depositary of the Geneva Conventions, condemn the injustice in Gaza

tvangsarbejde som defineret i Genève-konventionerne af 25. september 1926 og 7. september 1956
forced labour as defined in the Geneva Conventions of 25 September 1926

dermed heller ikke beskyttet af Genève-konventionerne.
they are thus not protected by the Geneva Conventions, either.

den senere i IV. Genève-konventionerne 1949 og de to tillægsprotokoller til Genève-konventionerne 1977 har kodificeret.
later in the IV. Geneva Conventions of 1949 and the two Additional Protocols to the Geneva Conventions of 1977 has codified.

Hr. formand, jeg tilslutter mig fuldt ud Rådets erklæring om, at Genève-konventionerne har været en meget vigtig etape i udviklingen af den humanitære lovgivning.
DA Mr President, I completely support the Council' s statement to the effect that the Geneva Conventions have been a very important stage in the development of humanitarian legislation.

vigtigt spørgsmål i dag, i hvilken udstrækning omstændighederne kræver en revision af Genève-konventionerne og på hvilken måde.
the question of to what extent circumstances require a revision of the Geneva Conventions, and what form this should take, is now an important one.

Den anden mulighed er at sikre, at de humanitære principper, som de er fastlagt i Genève-konventionerne, rent faktisk efterleves,
The other option is to ensure that the humanitarian principles established in the Geneva Conventions are in actual fact observed,

Staters forpligtelse til at retsforfølge krigsforbrydere er fastsat i Genève-konventionerne, men dette er tydeligvis ikke nok.
The obligation upon States to proceed against war criminals is established in the Geneva Conventions, but that is clearly not enough.

Den krig, som terroristerne fører mod de ubevæbnede befolkningsgrupper, gør alle Genève-konventionerne ugyldige.
The war waged by terrorists against defenceless people renders all the Geneva Conventions null and void.