GRÆNSEARBEJDERE - oversættelse til Engelsk

• frontier workers
• cross-border workers
• border workers
• frontier worker

Eksempler på brug af Grænsearbejdere på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

nemlig Luxembourg, beskæftiger 60.000 grænsearbejdere ud af en total på 210.000 arbejdstagere,
employs 60 000 frontier workers out of a total of 210 000,

Det er helt bestemt ikke tilfældet for de næsten 70.000 grænsearbejdere, der er beskæftiget i Luxembourg.
This is certainly not the case for the almost 70, 000 frontier workers employed in Luxembourg.

Grænsearbejdere skal være fleksible for at kunne finde sig til rette i dette virvar af love på begge sider af grænsen.
Frontier workers must be flexible, so as to be able to cope with the confusion of laws on both sides of the borders.

Grænsearbejdere kan også opnå ydelserne i det kompetente land efter denne stats lovgivning,
Frontier workers may also obtain benefit in the competent country in accordance with its legislation

Situationen for aktive grænsearbejdere, men også for grænsearbejdere, der ikke længere er aktive, står på spil her.
The position of active frontier workers, but also that of post-active frontier workers is at stake here.

Skatteordningerne for grænsearbejdere og vandrende arbejdstagere undersøges stadig med henblik på at fjerne enhver forskelsbehandling, som kan hindre arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet.
Tax arrangements for frontier and migrant workers are still being studied with a view to removing any discrimination which could hinder the free movement of workers within the Community.

Med hensyn til forsikring ved sygdom kan grænsearbejdere kræve ydelser dels i opholdslandet, dels i landet,
This is true of sickness insurance under which frontier workers may claim benefits In kind in the country of residence

Hr. formand, ordføreren fastslår med rette, at de 380.000 grænsearbejdere udgør en minoritet i forhold til de ca. 150 millioner arbejdstagere på det europæiske arbejdsmarked.
Mr President, the rapporteur is right to state that the 380, 000 commuters across frontiers make up a minority by comparison with an estimated 150 million workers in the European labour market.

Beskæftigelsesperioder, der er tilbagelagt i Danmark af grænsearbejdere og sæsonarbejdere, ligestilles i fornødent omfang med bopælsperioder i forhold til dansk lovgivning.
Periods of professional or trade activity completed in Denmark by frontier and seasonal workers are, where need be, treated as similar to periods of residence for the purposes of Danish legllstation.

Det har vi gjort, fordi denne betænkning peger på de mange alvorlige problemer, som grænsearbejdere står overfor.
We have done so because this report highlights the many serious problems faced by frontier workers.

Dengang havde den belgiske socialdemokrat stillet det hårrejsende forslag at skabe en kompensationsfond for løntab til grænsearbejdere.
At that time the Belgian Socialists had made the ridiculous proposal that a compensatory fund be created for loss of income suffered by frontier workers.

den fà ̧rende kemiske synthesizer for kolonier grænsearbejdere.
Engineer working for SpaceChem, the leading chemical synthesizer for frontier colonies.

deltidsarbejdsløshed samt typiske og atypiske grænsearbejdere.
part-time employment of both typical and atypical cross-frontier workers.

Kiril forklarede, at grænsearbejdere har ret til at bruge deres firmabil privat i deres hjemland, men politiet havde ikke
Kiril explained that cross-border workers are entitled to use their company cars for private purposes in their home country,

beskæftiget på schweizisk område(grænsearbejdere), hver dag vender tilbage til bopælsområdet.
is employed in the territory of Switzerland(frontier worker) to return each day to the territory of his residence;

større fleksibilitet for grænsearbejdere, der benytter køretøjer, som stilles til rådighed af arbejdsgiveren.
greater flexibility for cross-border workers who use vehicles provided by their employers.

beskæftiget på Liechtensteins område(grænsearbejdere), hver dag vender tilbage til bopælsområdet.
is employed in the territory of Liechtenstein(frontier worker) to return each day to the territory of his residence;

arbejdsløshed, hvorefter man bør undersøge situationen for tidligere grænsearbejdere, der er pensioneret.
unemployment benefits according to which the situation of former border worker pensioners will have to be studied.

I en bestemt medlemsstat, hvor der i øvrigt arbejder usædvanlig mange grænsearbejdere- det er Luxembourg- eksisterer der ganske vist en valgmulighed,
In one Member State, Luxembourg, where there are many frontier workers, workers are free to choose, but it is the country of residence,

Grænsearbejdere, detacherede arbejdstagere,
Cross-border workers, employees on secondment