HANS TILFÆLDE - oversættelse til Engelsk

• his case

Eksempler på brug af Hans tilfælde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Europol ikke havde gennemført sine nye regler om aktindsigt i dokumenter korrekt i hans tilfælde.
alleging that Europol had not properly implemented its new rules on access to documents in his case.

Hans syn på matematik var realistisk i den platoniske forstand: en matematiker, ligesom en naturalist, opdager en verden udenfor, i hans tilfælde en verden af idéer.
His outlook on mathematics was realistic in the Platonic sense: a mathematician, like a naturalist, discovers an outside world, in his case a world of ideas.

I hans tilfælde sker der imidlertid en uheldig sammenblanding mellem hans forsvar for uafhængighed og hans forsvar for personlige interesser
But in his case, defending independence must not be confused with defending his personal interests

etik myndighederne ville gå i hans tilfælde.
ethics the authorities would go in his case.

Normalt for den de største organer til at opløse sig. Men i hans tilfælde blev kun hans venstre nyre ødelagt.
It typically causes the major organs to soften and dissolve, but in his case, only his left kidney liquefied,

Niels Peter Jensen havde musikalske anlæg, så i hans tilfælde sigtede man efter en musikerkarriere.
Jensen had musical talents, so in his case a career as a musician was chosen.

I hans tilfælde kan, efter min mening, et korrupt formål ikke udelukkes;
In his case the explanation of venal motives cannot be discounted,

materielle faktorer er rimeligt tydelige i hans tilfælde.
material factors are reasonably apparent in his case.

Vi hilser den nylige løsladelse af hr. Faraj Sahouhi velkommen, og vi håber, at hans tilfælde netop vil skabe præcedens for mere liberale politikker for individuelle menneskerettigheder fra den iranske regerings side.
We welcome the recent liberation of Mr Faraj Sahouhi and we hope that his case will set a precedent for more liberal individual human rights policies on the part of the Iranian government.

kastede over hans tilfælde af cigarer, og indikerede en ånd sag
threw across his case of cigars, and indicated a spirit case

I hans tilfælde kan, efter min mening, et korrupt formål ikke udelukkes;
In his case the explanation of venal motives cannot be discounted,

Han besluttede at føre tilsyn med offentliggørelsen af sin egen fuldstændige værker, i hans tilfælde dette ville indebære en stor ikke-offentliggjorte materiale fra hans foredrag kurser
He decided to supervise the publication of his own complete works, in his case this would involve a great deal of unpublished material from his lecture courses

Hans syn på matematik var realistisk i den platoniske forstand: en matematiker, ligesom en naturalist, opdager en verden udenfor, i hans tilfælde en verden af idéer.
His outlook on mathematics was realistic in the Platonic sense: a mathematician, like a naturalist, discovers an outside world, in his case a world of ideas.

ekstraordinær inkompetent domstol eller en domstol, der ønsker at dømme ham for en ubetydelig hændelse, der i hans tilfælde medfører, at han fratages mandatet til Europa-Parlamentet.
with a court intent on convicting Mr Tomczak for a minor incident, which in his case would result in him losing his seat in the European Parliament.

Judea for jøder, Armenien for armeniere"(Armeniernes befrielse blev ganske glemt i de efterfølgende begivenheder) og hans tilfælde var også mærkeligt,
Armenia for the Armenians"(Armenian liberation was quite lost sight of in the later events), and his case also is curious,

etik myndighederne ville gå i hans tilfælde.
ethics the authorities would go in his case.

som Forbundsrepublikken Tyskland havde valgt at anvende som referenceår, og at der i hans tilfælde heller ikke \iar grundlag for at tildele ham en referencemængde på grund af en særlig byrdefuld situation.
the reference year employed by the Federal Republic of Germany, and that his case did not justify a reference quantity being attributed to him on an exceptional basis.

Judea for jøder, Armenien for armeniere"(Armeniernes befrielse blev ganske glemt i de efterfølgende begivenheder) og hans tilfælde var også mærkeligt,
Armenia for the Armenians"(Armenian liberation was quite lost sight of in the later events), and his case also is curious,

I hans tilfælde kan, efter min mening, et korrupt formål ikke udelukkes;
In his case the explanation of venal motives cannot be discounted, in my judgment;

I hans tilfælde gjaldt det også den tyske modernisme,
In his case, authority included German modernism,