HAR DERVED - oversættelse til Engelsk

• has thereby
• has thus

Eksempler på brug af Har derved på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

genopstod fra de døde og har derved frelst dem alle fra deres synder og fordømmelsen.
rose again from the dead, and has thereby save them from all their sins and condemnation.

udgød Sit blod på korset og har derved tilgivet synderne for alle deres synder.
shed His blood on the Cross, and has thereby forgiven sinners of all their sins.

ved at dø på korset og har derved frelst os fra al synd i verden.
dying on the Cross, and has thereby saved us from the sins of the world.

genopstod fra de døde og har derved fuldstændigt frelst os.
rose from the dead again, and has thereby saved us perfectly.

det hemmelige tilbageholdelses- og udleveringsprogram, som CIA har oprettet på EU's område, og har derved overtrådt loven.
return that has been set up within the territory of the European Union by the CIA and in doing so have broken the law.

ofrede sig selv ved at udgyde sit blod på det og har derved frelst dig og mig fra vores synder og forbandelsen.
sacrificed Himself by shedding His blood on it, and has thereby saved you and me from our sins and our condemnation.

genopstod fra de døde og har derved vasket vores synder så hvide som sne,
rose from the dead, and has thereby washed away our sins as white as snow,

ofrede sig selv og har derved frelst dig og mig fra alle vores synder.
sacrificed Himself, and has thereby saved you and me from all our sins.

blev døbt og korsfæstet og har derved allerede renset alle vores synder bort.
was baptized and crucified, and thereby has already blotted out all our sins.

Chefen"S 54", Oblt.z.S. Schmidt, havde derved fuldbragt den mest mærkensværdige dåd af en S-båds-chef i den 2. Verdenskrig.
The commanding officer"S 54", Oblt.z.S. Schmidt, had thereby accomplished the most remarkable deed of a S-boat's commanding officer in WW II.

Schmidt, havde derved fuldbragt den bemærkensværdigste handling af en S-bådchef i den 2. verdenskrig.
Schmidt, had thereby accomplished the most remarkable deed of a S-boat-CO in World War II.

Chefen"S 54", Oblt.z.S. Schmidt, havde derved fuldbragt den bemærkensværdigste handling af en S-bådchef i den 2. verdenskrig.
The CO"S 54", Oblt.z.S. Schmidt, had thereby accomplished the most remarkable deed of a S-boat-CO in World War II.

Schmidt havde derved fuldbragt den bemærkensværdige handling af en S-bådkommandant i den 2. verdenskrig. Han blev sammen med Bootsmann Blömker, havde føret båden uden tilstedeværelse af en kommandant, tegnet ud med det tyske kryds i guld.">
Schmidt, had thereby accomplished the most remarkable deed of a S-boat-CO in World War II. He was, had commanded the boat in absence of a CO, awarded the German Cross in Gold Deutsches Kreuz in Gold.">

Hotellet ligger med kun få minutters gang til bus og togstationen og har derved en helt centralt beliggenhed i Aalborg.
The hotel is only a few minutes walk from the bus- and trainstation and therefor has a completely central location in Aalborg.

Myndigheder verden over har siden 1960′erne fokuseret ensidigt på sundhedsfaren ved tobakken, og har derved givet den et negativt image.
Since the 1960's authorities worldwide have focused exclusively on the health hazards of tobacco, and thus given it a very negative image.

Disse lande er gået videre til at blive medlemmer af Unionen og har derved gavnet sig selv og ligeledes de nuværende medlemsstater.
Those countries have gone on to become members of the Union, thereby benefiting themselves and also the existing Member States.

De har derved kunnet deltage i det europæiske forskningsprogram BRITE-EURAM, som letter indførelsen af nye teknologier i de traditionelle industrier samt anvendelsen af nye materialer.
Consequently they have been able to participate in the European research programme BRITE EURAM which assists in applying new technologies to traditional industries and in using new materials.

For det andet døde Han i deres sted efter at have taget alle synderes overtrædelser på sig og har derved givet nyt liv til dem, som tror.
Second, after thus taking upon the iniquities of all the sinners with His baptism, He died in their place and has given new life to those who believe.

mennesker og kultur og har derved lagt større vægt på deres forhold
to people and to culture, thereby attaching more importance to their situations

Et røgfrit samfund burde ikke være en urimelig politisk målsætning," siger man i sundhedsstyrelsen.(2) Myndigheder verden over har siden 1960′erne fokuseret ensidigt på sundhedsfaren ved tobakken, og har derved givet den et negativt image.
A smoke-free society should not be an unreasonable policy objective," they say in the Danish health directorate(2). Since the 1960's authorities worldwide have focused exclusively on the health hazards of tobacco, and thus given it a very negative image.