HERSKET - oversættelse til Engelsk

• ruled
• prevailed
• reigned
• dominion

Eksempler på brug af Hersket på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Selv om det i sidste ende Hopkins hersket den ubestridte Middleweight Champion,
Though in the end, Hopkins prevailed the Undisputed Middleweight Champion,

Da han havde hersket en kort tid,
When he had reigned for a short time,

HERRE vor Gud, andre Herrer end du har hersket over os; men dit Navn alene priser vi.
Yahweh our God, other lords besides you have had dominion over us, but by you only will we make mention of your name.

Efter at have hersket i Grækenland, kampagne mod perserne,
Having prevailed in Greece, campaigned against the Persians,

HERRE vor Gud, andre Herrer end du har hersket over os; men dit Navn alene priser vi.
The LORD our God, other lords besides you have had dominion over us, but by you only will we make mention of your name.

Jeg påskønner den åbne tone, som har hersket hele året mellem Rådets medlemmer og Parlamentet.
I appreciate the frank atmosphere of debate that has reigned all year long between Members of the Council and Parliament.

I mellemtiden har realiseringen hersket, at selv ved første øjekast har gruelige eventyr en høj uddannelsesmæssig værdi
Meanwhile, the realization has prevailed that even at first glance cruel fairy tales have a high educational value

Det er vigtigt for jer at huske, at I er i gang med at opløse en magtstruktur, der har hersket i over 13 tusinde år.
These stratagems cannot be rushed. It is vital for you to remember that you are dismantling a power structure that has reigned for over 13 millennia.

Efter at have hersket i Grækenland, kampagne mod perserne,
Having prevailed in Greece, campaigned against the Persians,

andre medlemmer af RCC hersket på el til at lade ham igen være formand.
other members of the RCC prevailed upon Nasser to let him again be president.

så arthur hersket på hans yngre, David,
so Arthur prevailed upon his younger brother,

fjernede bureaukratiet alle elementer af ægte arbejderdemokrati, som havde hersket i revolutionens tidlige år.
the bureaucracy snuffed out all elements of the genuine workers' democracy that had prevailed in the early years of the revolution.

har hersket at åbne bogen
has prevailed to open the book

Rådet er vel vidende om den tilstand, der længe har hersket i landet, og det følger udviklingen meget nøje.
The Council is well aware of the situation that has prevailed for a long time in that country and is following the developments very closely.

SVT opmà rksomhed HÃ¥kan Larsson Bilkonsult ABs planer om at Ã¥bne et asyl overnatningsmuligheder“Stendahls skandalhus i Holm”. Det har hersket feberagtig aktivitet i de sÃ¥kaldte skandale huse for nylig.
SVT attention Håkan Larsson Bilkonsult AB's plans to open an asylum accommodation“Stendahls skandalhus i Holm”. It has prevailed feverish activity in the so-called scandal houses recently.

kritiske klima, som har hersket under denne vigtige forhandling.
the climate of constructive criticism that has prevailed during the course of this important debate.

Generelt er Budgetkontroludvalget meget bekymret over omfanget af den manglende professionalitet og improvisation, som hidtil har hersket i forvaltningen.
Overall, the Committee on Budgetary Control is very concerned about the extent to which an amateurish improvisatory approach has prevailed in the administration to date.

Over Jerusalem har der hersket mægtige Konger, som udstrakte deres Magt over alt hinsides Floden,
There have been great kings in Jerusalem, ruling over all the country across the river,

der har hersket i Belarus.
apathy which was reigning in Belarus.

som havde hersket over Astarabad siden den il-khanidiske prins Taghay Timurs død i 754 1353.
who had governed there since the death of the Ilkhan prince Taghay Timur in 754 1353.