HAR HERSKET - oversættelse til Engelsk

• has prevailed
• have ruled
• has reigned
• has existed
• have had dominion
• has ruled
• have prevailed

Eksempler på brug af Har hersket på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvor det end har hersket har det påbegyndt ødelæggelsen af menneskets essens.
wherever it has ruled, it has begun to destroy the essence of man.

den fredelige sameksistens, der har hersket gennem århundreder, der nu trues.
the religious freedom and peace of communities that have existed for centuries.

Med hensyn lil Albanien hilser Rådet med tilfredshed den politiske stabilitet, som har hersket siden præsidentvalgene i juni 2002
Turning to Albania, the Council welcomed the prevailing political stability following the June presidential elections

På den anden side er Hviderusland måske det bedste eksempel på, hvad det er for et ødelæggende regime, der har hersket i dette land i 40 år.
Secondly, Belarus perhaps offers the best evidence of the destructive nature of the regime which ruled that part of the world for 40 years.

værdsat den åbenhed, der til stadighed har hersket mellem Rådet, Kommissionen
I appreciated the constant transparency that prevailed between the Council, the Commission

Dette sker, fordi de er ved at bekæmpe den angst og apati, der har hersket i Belarus.
They are doing this because they are breaking down the wall of fear and apathy which was reigning in Belarus.

i korte træk, falder ind under kategorien svært materiel ifølge normer, som har hersket indtil for få år siden.
briefly referred to falls into the category of heavy duty equipment as judged by the standards which prevailed until a few years ago.

EL Fru formand! Den brede enighed, der har hersket blandt de politiske grupper i dagens forhandling, bekræfter, at Europa-Parlamentet kan være garant for den europæiske demokratiske kultur
EL Madam President, the fact that broad agreement between the political party has prevailed in today's debate confirms that the European Parliament can act as the guarantor of European democratic civilisation

rettere tyranner hos Danerne har hersket samtidig, eller om den ene kun har overlevet den anden i kort tid, er usikkert.
rather tyrants of the Danes have ruled simultaneously, or whether one only has survived the other in a short time, is uncertain.

mine udvalgskolleger for det samarbejde og den tone af konsensus, der har hersket under udarbejdelsen af denne betænkning.
also for the atmosphere of consensus which has prevailed, enabling this report to be drawn up.

Den nationale konsensus, der har hersket i Irland de sidste 10 år, hvad angår lønninger
The national consensus that has existed in Ireland for the last 10 years on wages

Den triste situation i Zimbabwe og det diktatur, der har hersket der i over 30 år, er en skamplet
the woeful situation in Zimbabwe, the dictatorship which has prevailed there for more than 30 years,

Årsagen til den regionale balance, der har hersket i Sverige, med en meget ensartet standard fra region til region, har været en stærk offentlig sektor
The fact is that the key to the regional balance which has existed in Sweden, where there has been a very even regional standard,

finansielle stabilitet, der har hersket i Europa, hvor alle har forsøgt at støtte den fælles mønt.
budgetary stability which has prevailed in Europe thanks to everyone' s efforts to support the single currency.

afstamning for således at vise, at han har hersket over os mere på grundlag af arvelig rettighed end på grund af hans fortjenester.
traced his claims and pedigree so as to show that he has ruled over us rather by hereditary right than by personal merit.

Vores mål er at forbedre forbrugerbeskyttelsen på de steder, hvor der indtil videre har hersket juridisk kaos og usikkerhed, hvilket har tiltrukket
Our aim should be to enhance consumer protection in those places where legal chaos and uncertainty have prevailed so far,

Som vi sagde sidste gang, hvad der sker, er den sidste udfasning af et system, der har hersket over denne verden på overfladen med en jernnæve i de sidste 13 årtusinder.
As we stated last time, what is happening is the last fading of a system that has ruled this surface world with an iron fist for the past 13 millennia.

helt frie markedsøkonomi indpas; det bliver landet nødt til i betragtning af de vilkår, der har hersket i Rusland i de sidste år.
entirely free market economy, especially given the conditions that have prevailed in Russia over the last few years.

De blev skabt som reaktion på den mistro, der har hersket mellem de etniske grupper,
They were put in place in response to the mistrust that had prevailed between ethnic groups,

fjerner den juridiske usikkerhed, der har hersket indtil nu.
suited to eliminating the legal uncertainties that have existed up until now.