HAR HERSKET - oversættelse til Spansk

• han gobernado
• ha prevalecido
• ha reinado
• ha existido
• ha gobernado
• ha dominado
• han persistido
• han predominado

Eksempler på brug af Har hersket på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette sker, fordi de er ved at bekæmpe den angst og apati, der har hersket i Belarus.
Lo están haciendo al derribar el muro de miedo y apatía que reinaba en Belarús.

bryde alle klosterets regler, som har hersket i generationer.
rebelarse contra las estrictas reglas por las que el monasterio se ha regido por generaciones.

at træffe frivillige forholdsregler, der gør op med den laden stå til, der hidtil har hersket både på europæisk
tomar medidas voluntarias que contrasten con la política del dejar hacer que ha prevalecido hasta estos últimos años,

for at bibeholde den enighed, der har hersket under udarbejdelsen af denne betænkning,
en aras de mantener el consenso que ha reinado durante la elaboración de este informe,

vil vi også beklage, at Parlamentet ikke har benyttet lejligheden til at undersøge den forvirring, der i årevis har hersket på dette område.
nos gustaría expresar que lamentamos que el Parlamento no haya aprovechado esta oportunidad para investigar la confusión que, durante años, ha existido en esta área.

fordi der under forarbejderne har hersket et fremragende klima mellem ham
en todos los trabajos preparatorios ha reinado un excelente ambiente entre él mismo

også jeg vil gerne sige tak for den venlige atmosfære, der har hersket i dette udvalg.
también yo quisiera dar las gracias por la atmósfera amigable que ha reinado en esta comisión.

den liberale linje, der har hersket i svinesektoren indtil nu, kan fortsætte.
continúe la línea liberal que ha dominado en el sector porcino hasta ahora.

adskilte sig meget fra de betingelser, der engang senere har hersket her.
muy diferentes de las condiciones que algunas veces han predominado desde entonces.

det bliver landet nødt til i betragtning af de vilkår, der har hersket i Rusland i de sidste år.
sobre todo teniendo en cuenta las condiciones que han predominado en los últimos diez años en Rusia.

Irans Arbejderparti( Toufan) hylder det iranske folks retfærdige og modige bevægelse mod Den iranske Republik, der har hersket i næsten fyrre år ved hjælp af undertrykkelse og ekstrem vold.
El Partido del Trabajo del Irán(toufan) celebra el movimiento justo y audaz del pueblo iraní contra la República islámica que ha gobernado durante casi años con represión y violencia extrema.

De blev skabt som reaktion på den mistro, der har hersket mellem de etniske grupper,
Aquéllas se establecieron en respuesta a la desconfianza que había prevalecido entre los grupos étnicos,

Vores mål er at forbedre forbrugerbeskyttelsen på de steder, hvor der indtil videre har hersket juridisk kaos
Nuestro objetivo debe ser incrementar la protección de los consumidores en aquellos ámbitos en los que sigue existiendo caos e inseguridad jurídicos,

Årsagen til den regionale balance, der har hersket i Sverige, med en meget ensartet standard fra region til region, har været en stærk offentlig sektor
El hecho es que la clave del balance regional que existía en Suecia, con unos niveles regionales muy uniformes, era un fuerte sector público

Blandt de embedsmænd, der i fortiden har hersket i Dette største Fængsel, var der nogle,
Entre los funcionarios que han dirigido esta Más Grande Prisión en el pasado,

For det første ved jeg, at der i mål 1 -områderne har hersket bekymring for, at den geografiske fleksibilitet, vi nu har i forordningerne, vil være til skade for deres bevillinger.
Primero, sé que ha existido preocupación en las regiones del Objetivo n° 1 de que la flexibilidad geográfica que tenemos ahora en las regulaciones sea en perjucio de sus asignaciones.

Som vi sagde sidste gang, hvad der sker, er den sidste udfasning af et system, der har hersket over denne verden på overfladen med en jernnæve i de sidste 13 årtusinder.
Como afirmamos la última vez, lo que está ocurriendo es el último deterioro de un sistema que ha regido con mano de hierro este mundo de la superficie durante los últimos 13 milenios.

der til stadighed har hersket mellem Rådet, Kommissionen
la constante transparencia que predominó entre el Consejo, la Comisión

at gøre ende på den politiske reaktion, der allerede længe har hersket i Europa?
para acabar con la reacción política que desde hace ya largo tiempo impera en Europa?

det autonome område Tibet, men at der ikke har hersket nogen reel selvstændighed i landet, siden det blev besat af Kina.
en dicha región no existe una verdadera autonomía desde que China ocupó el territorio.