HIDTIL HAR VI - oversættelse til Engelsk

• so far we have
• hitherto we have
• to date we have
• up until now we have

Eksempler på brug af Hidtil har vi på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hidtil har vi ikke hørt hverken jubel
So far we have not heard any cheering,

André-Léonard(ELDR).-(FR) Hr. formand, hidtil har vi beklaget de internationale organisationers manglende evne til at sende en neutral multinational styrke på stedet.
André-Léonard(ELDR).-(FR) Mr President, hitherto we have been deploring the inability of the international organizations to get a neutral multinational force into the field.

Hr. formand, hidtil har vi beklaget de internationale organisationers manglende evne til at sende en neutral multinational styrke på stedet.
Mr President, hitherto we have been deploring the inability of the international organizations to get a neutral multinational force into the field.

Sikke et eventyr! Hidtil har vi fået masser af konserves fra Crosse og Blackwell!
So far we have got plenty of tinned goods from Crosse& Blackwell. What an adventure!

Hidtil har vi ikke set mange spor af den slags hensyn,
To date, we have seen little sign of environmental considerations,

Sikke et eventyr! Hidtil har vi fået masser af konserves fra Crosse og Blackwell.
What an adventure! So far we have got plenty of tinned goods from Crosse& Blackwell.

Hidtil har vi haft en særskilt udgiftspost i budgettet, hvor man skulle diskutere,
Hitherto we have had a dedicated budget heading under which increases in appropriations

Hidtil har vi haft de tilsvarende russiske
Up until now we have had the similar Russian

Jeg tror, at dette er vigtigt, for hidtil har vi beskæftiget os med byerne,
I believe that this is important because, to date, we have dealt with cities,

Hidtil har vi ikke været i stand til at nå dette mål, da der ikke er nok tropper fra Den Afrikanske Union i området til at håndhæve en våbenhvile.
Up until now we have not been able to achieve this because there are not enough African Union troops on the ground who could enforce a ceasefire.

Hidtil har vi ikke nævnt nogen interesse ved Hobbes i matematik,
So far we have not mentioned any interest by Hobbes in mathematics,

Hidtil har vi talt meget i økonomiske termer i den europæiske debat,
Hitherto we have talked a great deal in economic terms in the European debate,

I dag er han idømt livsvarigt fængsel, og hidtil har vi intet gjort for at hjælpe ham.
Today he faces a life sentence and so far we have done nothing to help.

Kommissionen har fået pålagt at opstille en politik om invasive fremmede arter, men hidtil har vi ikke set noget til den.
The Commission is meant to be putting together a policy on invasive alien species, but so far we have seen no sign of it.

Vi er alle her som du bad om, men hidtil har vi ikke set noget.
We are all here as you requested, but so far we have seen nothing.

Hidtil har vi nøjedes med at behandle symptomerne i stedet for at tage fat ved ondets rod.
We have hitherto confined ourselves to treating the symptoms instead of trying to root out this evil.

Hidtil har vi ignoreret det faktum, at nogle dele af Europa ikke er forbundet af en landbro eller en jernbanetunnel.
So far, we have ignored the reality that there are some parts of Europe that are not connected by a land bridge or indeed rail tunnel.

Hidtil har vi desværre oplevet, at Kommissionen snarere har vedtaget foranstaltninger
So far, we have unfortunately seen the Commission more readily adopting measures to increase,

Hidtil har vi en indisk dreng opkaldt efter en fransk swimmingpool,
So far, we have an Indian boy named after a French swimming pool,

Hidtil har vi kun hørt om sloganlignende mål
So far, we have heard only about slogan-like targets,