HIMMELFART - oversættelse til Engelsk

• ascension
• assumption
• day

Eksempler på brug af Himmelfart på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

har hun irettesat jer alle i, at ved denne handling, røber hun troen på det, jeg har sagt om min død og himmelfart til min Fader i himlen.
Mary has reproved all of you in that by this act she evinces faith in what I have said about my death and ascension to my Father in heaven.

Når der i Bibelen berettes om Moses, der så"en tornebusk, der brændte", om profeten Elias' himmelfart i"ildvogn med ildheste", om Jesu"forklarelse på bjerget", om Paulus, der blev indhyllet i"et hvidt lys" osv.
When in the Bible we read about Moses who saw a"burning bush", or about the prophet Elijah being taken up into heaven in"a chariot of fire" drawn by"horses of fire", or Jesus'"transfiguration on the mountain", or Saint Paul who was enveloped in a"white light" etc.

Lige efter Kristi himmelfart og kirkens indstiftelse i år 31 e. Kr. rejste der sig,
Soon after Christ's ascension to heaven and the founding of the church in A.D. 31, a violent controversy arose,

Den huser utallige mesterværker, hvoraf de mest berømte er kuplen med freskomalerier af Correggio(Antonio Allegri), Jomfruens Himmelfart(1526- 1539) og Depositionen, den første daterede skulptur af Benedetto Antelami 1178.
The interior is full of works of art the most famous being the dome with frescoes by Correggio( Antonio Allegri), the Asumption of the Virgin( 1526-1539) and The Deposition, the first dated work by Benedetto Antelami 1178.

afholdes hvert år i byen Elx den 14. og 15. august til minde om Mariæ himmelfart.
15 August each year to commemorate the Feast of the Assumption of the Virgin Mary.

efter Kristi opstandelse og himmelfart.
after Christ's resurrection and ascension.

der brændte", om profeten Elias' himmelfart i"ildvogn med ildheste", om Jesu"forklarelse på bjerget",[slut på side 101] om Paulus,
of Elijah the Prophet's assumption in a fiery chariot

Maleri varede 9 eller. Mariæ himmelfart, Maleriet blev indviet af en gruppe af præster ledet af patriarken Daniel,
Painting lasted 9 or. Assumption Day, painting was consecrated by a group of priests led by Patriarch Daniel,

Saint Jude refererer til Moses'Himmelfart og Første Enoch i hans Nye Testamente Brev se Jude 1:9, 14 ff.
that Saint Jude refers to the Assumption of Moses and First Enoch in his New Testament Letter see Jude 1:9, 14 ff.

kort efter Kristi Himmelfart, blev apostlene"alle fyldt af Helligånden,
soon after Christ's ascension to heaven, the apostles"were all filled with the Holy Spirit,

I modsætning til Herrens himmelfart, et offentligt arrangement set af mange,
Unlike the Lord's ascension, a public event seen by many,

en tilbedelse af Veronese, en himmelfart af Murillo, et portræt af Holbein,
an Adoration of Veronese, an Assumption of Murillo, a portrait of Holbein,

Himmelfarten er kopieret fra Gl. Testamente.
Ascension is copied from the Old Testament.

Han så endda himmelfarten.
He even witnessed the Ascensión.

Efter opstandelsen, før himmelfarten, underviste Jesus apostlene om Guds Rige Apo.G. 1:3.
After the resurrection, before ascending to heaven, Jesus taught his disciples about the kingdom of God Acts 1:3.

Messiaen elskede orglet og i ungdomsværket Himmelfarten oplever vi instrumentets store udtryksregister fra de lykkelige hallelujaer fra en sjæl, der ønsker Himlen, til Kristi stille bøn, mens han stiger op mod sin Fader.
Messiaen loved the organ and in the early work The Ascension we experience the instrument's enormous range of expression from the serene alleluias from a soul that longs for heaven to Christ's quiet prayer while he ascends towards his Father.

I sufiernes udlægning af Koranens ord er Muhammad selve"Urmystikeren" og himmelfarten en metafor på den indre rejse mod forening med det guddommelige. Muhammad lod sig dog aldrig helt forene med Gud.
In the Sufi's interpretation of the words of the Koran, Muhammad himself is the"original mystic" and the ascent to heaven is a metaphor for the inner journey towards union with the divine.

Derfor kommer samfund og kirker rundt om i verden, mellem himmelfarten den 10. maj og pinsedagen den 20. maj samles for at bede om deres venner,
That's why communities and churches around the world are coming together, between the Ascension on May 10th and the feast of Pentecost on May 20th,

de førende disciple troede at dette løfte om, at Jesus ville vende tilbage for en kort tid(det korte tidsrum mellem opstandelsen og himmelfarten) betød, at han kun ville være væk for et kort besøg hos sin Fader,
the leading disciples really thought that this promise to return for a short season(the short interval between the resurrection and the ascension) indicated that Jesus was just going away for a brief visit with his Father,

Hvad med Himmelfart?
What about ascension?