HISTORISKE BEGIVENHEDER - oversættelse til Engelsk

• historical events
• historic events

Eksempler på brug af Historiske begivenheder på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

To virkelig historiske begivenheder har markedet afslutningen på 2009:
two really historic events have marked the end of 2009:

Selv til galleri fremvisninger prøver jeg at genbesøge historiske begivenheder, som Babri Masjid,
Even in my gallery shows, I try and revisit historic events like Babri Masjid,

Hvornår er det relevant at genbesøge historiske begivenheder, og hvad betyder fortolkningen af fortiden for vores opfattelse af nutiden?
When is it appropriate to revisit historic events, and what does the interpretation of the past mean for our perception of the present?

Vi har set historiske begivenheder i Tunesien og Egypten
We have seen historic events in Tunisia and Egypt

Hr. formand, vi har for nylig alle været vidne til historiske begivenheder i Mellemøsten, som var af stor politisk vigtighed.
Mr President, we have all borne witness recently to historic events in the Middle East of particular political importance.

Hr. formand, jeg er sikker på, at De er bekendt med de meget historiske begivenheder, der finder sted i dag.
Mr President, I am sure you will be aware of today's very historic events.

Dette gjorde det muligt for os at skabe en særligt engagerende oplevelse, der bragte publikum tættere på historiske begivenheder.
This allowed us to create a uniquely engaging experience that brought the audience closer to historical events.

minder om kedelige historiske begivenheder blegner og forsvinder i løbet af sådanne møder,
memories of unfortunate historic events fade away and disappear during the course of such meetings,

På dette sted skete der mange historiske begivenheder, og den mest markante har nok været henrettelsen af den sidste katolske biskop i Island,
Many historic events took place in Skálholt, one of the most dramatic being the the execution of the last catholic bishop, Jón Arason,

De af os, der var indblandet i disse historiske begivenheder, ved alle, at denne omvæltning ikke var sket, hvis ikke vi havde handlet med parlamentarisk magt for at presse på med ændringer af den måde, som Kommissionen opererede på.
Those of us involved in these historic events are well aware that none of the upheaval would have been caused had we not acted with parliamentary power to press for changes in the way in which the Commission operated.

vil det være historiske begivenheder og de kinesiske borgere, der vil ændre Kina.
it will be historic events and Chinese citizens that will change China.

Som altid i Europa gennemlever vi betydningsfulde historiske begivenheder, og de seks måneder med det tjekkiske formandskab bliver bestemt en af dem.
as always in Europe we are living through important historic events, and the six months of the Czech Presidency is certain to number among these.

skal vi nu håndtere udfordringen fra disse historiske begivenheder.
we now need to rise to the challenge presented by these historic events.

der fandt sted for tre uger siden i Gdansk i anledning af 25-året for disse historiske begivenheder, efter invitation fra den polske regering
Gdansk three weeks ago, to celebrate the 25th anniversary of these historic events, upon the invitation of the Polish Government

Da jeg deltog i arrangementerne i Warszawa og Gdansk(Danzig) for fire uger siden, kunne jeg igen selv mærke, hvor aktuelle disse banebrydende historiske begivenheder er.
When I joined in the celebrations in Warsaw and Gdansk three weeks ago, it was again brought home to me just how relevant to our own time this groundbreaking historic event actually is.

For siden 1989 er posten»eksterne aktioner« forøget som følge af pres fra tre sider: De siden 1989 i Europa indtrådte historiske begivenheder, den nye Middelhavspolitik og forøgelsen af behovet for haste- og fødevarehjælp.
Since 1989, funding for external actions has increased in response to three stimuli: the historic events that have been taking place in Europe since then, the new Mediterranean policy, and the increased needs for emergency aid and food aid.

sammen med udvidelsen og en regeringskonference, som kan udgøre et vigtigt vendepunkt, nogle historiske begivenheder, som kan blive kendetegnende for dette århundredes begyndelse.
together with an Intergovernmental Conference which may lead to decisive changes and enlargement are historic events which may leave their mark on the start of this new century.

der oprettes et tematisk europæisk filmarkiv, som sikrer en nøje udvælgelse af filmværker, der vedrører historiske begivenheder og begivenheder, der har at gøre med udviklingen af fællesskabsprojekter.
to create a thematic European film archive to safeguard a careful selection of films on historical events and on events relating to the development of the Community project.

Efter denne historiske begivenhed modtog hanen ny chef
After this historic event, he receivedA new boss

EM 2012 bliver den næste historiske begivenhed i byen ved den Baltiske kyst.
EURO 2012 marks the next historical event in the city on the Baltic coast.