HJEMSØGES - oversættelse til Engelsk

• are haunted
• am haunted
• was haunted
• visited

Eksempler på brug af Hjemsøges på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Kalimantan og Brasilien hjemsøges allerede i flere uger af store brande.
Kalimantan and Brazil have been ravaged by massive fires for weeks.

Soldaten hjemsøges af sin kones øjne.
The soldier, haunted by the eyes of his wife.

Den dag i dag hjemsøges jeg af billeder af Annas anfald om natten.
Up to this day, visions of Anna's fits still haunt me at night.

Jeres race hjemsøges af sygdomme.
Your race is plagued by diseases.

Nogle gange, når man hjemsøges, er det ligesom at træde på tyggegumi.
Sometimes when you get haunted, it's like stepping on gum.

Mine nætter skal ikke hjemsøges af sorger.
My nights will not be haunted by regrets.

Jeg havde glemt, at jeg ville hjemsøges.
Yeah, forgot I wanted to be haunted.

Der er jo finansministre i enkelte medlemsstater, der hjemsøges af nettobetalerfantasier med fiktive størrelser.
Yet there are still finance ministers in individual Member States who are haunted by visions of fantastic sums being paid out by Europe's net contributors.

Den skal hjemsøges fra den Herre Zebaoth med Torden og med Jordskælv
Thou shalt be visited by Jehovah of hosts with thunder

Hjemsøges skal du af Hærskarers HERRE under Torden
She will be visited by Yahweh of Armies with thunder,

Han har også egne hemmeligheder og hjemsøges af fortiden… men han rejser langt bort til en fjern og fremmed by.
Haunted by his past, With secrets of his own, he travels across the world into a strange and distant city.

Han har også egne hemmeligheder og hjemsøges af fortiden… men han rejser langt bort til en fjern og fremmed by.
To a strange and distant city… haunted by his past, he travels across the world With secrets of his own.

Han har også egne hemmeligheder og hjemsøges af fortiden… men han rejser langt bort til en fjern
Haunted by his past, to a strange and distant city… he travels across the world With secrets of his own,

Synder faderen hjemsøges på børnene i den syvende generation" Det er tid for menneskeheden at frembringe en fredelig revolution.
The sins of the father are visited on the children into the seventh generation” It is time for mankind to bring forth a peaceful revolution.

Sydafrika hjemsøges af kriminalitet, og en voldskultur gør sig til herre over landet.
South Africa is ravaged by crime, and a culture of violence has taken a grip on the country.

Han hjemsøges til fronten igen,
He stalked to the front again,

som alle Mennesker dø, eller hjemsøges, som alle Mennesker hjemsøges, da har Herren ikke sendt mig;
are visited with the visitation of all men, Jehovah has not sent me;

overalt generes mennesker af bekymring og hjemsøges af frygten for nød.
everywhere are people harassed by care, and haunted by the fear of want.

Det siges nemlig, at slottet hjemsøges af hele tre venligsindede genfærd, der spøger i tårnene, men et af slotsværelserne er efter sigende stadig beboet af den oprindelige slotsherres hustru, Lady Isabella Shaw.
The castle is rumoured to have as many as three friendly ghosts that roam around the turrets, however one particular room is said to still be home to the original owner of the castle's wife, Lady Isabella Shaw.

vil igen og igen hjemsøges og være tiltrukket af visionen om menneskets højere mulighed.
again be haunted by, and attracted to, the vision of this higher possibility for man.