HOFFETS - oversættelse til Engelsk

• of the court

Eksempler på brug af Hoffets på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I mange dokumenter fra middelalderen ser man hoffets interesse for mekanik.
Many documents from the Middle Ages show the courts' interest in mechanics.

Langt mere avanceret end hoffets.
Far more elaborate than anything I have seen at court.

Hoffets, embedsmændenes og den religiøse klasses sprog var arabisk,
The language of the court, the civil service, and the religious class was Arabic,

Jeg vil lade dig hvile, og så kan du følge med mig og hoffets damer.
I invite you to rest… then join me and the ladies of the court.

til Frederik 4.s tid, hvor dette fælles forgemak blev benyttet som spisesal for hoffets damer og kavalerer.
the"> time of Frederik IV, when this central antechamber was used as a dining hall for the ladies and gentlemen of the court.

Samtidig begyndte han at forestille sig, at verdens virkelige udseende blev skjult for ham af hoffets magtfulde mænd.
At the same time he began to imagine that the true appearance of the world was being hidden from him by the powerful men of the court.

RUM 13: Betegnelsen”Rosen” går tilbage til Frederik 4.s tid, hvor dette fælles forgemak blev benyttet som spisesal for hoffets damer og kavalerer.
ROOM 13: The name“The Rose” dates from the time of Frederik IV, when this central antechamber was used as a dining hall for the ladies and gentlemen of the court.

fortællinger om sort magi møder hoffets pomp og pragt
tales of black magic meet courtly pomp and crazy man

Historikerne bag udstillingen har dykket ned i hoffets arkiver fra Christian 10.s tid. Gæstelister,
Historians have been delving into the court archives from Christian X's day. Guest Lists,

På trods af hoffets afvisning af symfonien
Despite the symphony's rejection by the Court and the lukewarm reception on its premiere,

Jeg har fået en af hoffets fineste kunstnere til at male jeres strålende sejr.
I have had one of the court's finest artisans feature you in a rendering of our glorious victory.

vi traf hinanden i dag fjern fra hoffets tvang.
far away from all courtly constraints.

der kunne væves tæpper af høj kvalitet og efter design fra hoffets atelierer.
elsewhere in Iran to weave high-quality carpets designed by the court studios.

Og forsømte sin pligt som historiker. Deres Højhed, den historiker vovede at gøre nar af hoffets værdighed.
Your Royal Highness, that historian dared to mock the dignity of the court and neglected his crucial duty as a historian.

Muligvis et situationsbillede fra en af hoffets balletter.
probably a situation from a court masque.

De sidder og sludrer om hoffets anliggender.
you sit here and dither about court business.

hvor Louise Augusta ofte var hoffets midtpunkt.
where Louise Augusta was often the centre of Court life.

Men hvis vi ser på det teater, der opstod i templernes og hoffets esoteriske sale i løbet af det 3. årh., finder vi mange
However, if we look at the theatre that emerged out of the esoteric halls of the temples and courts during the 3rd century,

Med udgangspunkt i forsiden til en af de danske madrigaludgivelser er det let at forestille sig, hvordan hoffets musikere hjemme i København opførte flerkorig musik af Giovanni Gabrieli på det kongelige slot.
From the cover of one of the Danish madrigal publications, it is easy to imagine how the court musicians back home in Copenhagen played polychoral music by Giovanni Gabrieli in the royal palace.

Foto: Nationalmuseet © Foto: Nationalmuseet © Fra dronningernes garderober har man bl.a. gemt dronning Alexandrines bryllupskjole fra brylluppet med den senere Christian 10. og fra Hoffets dragter en pudsig blomsterhat, som kongens løber eller opvarter bar helt frem til 1972.
Photo: Nationalmuseet© Photo: Nationalmuseet© Among the things preserved from the queens' wardrobes are Queen Alexandrine's gown from her wedding to the future Christian X and, from the court's clothing, a funny flower hat, which the king's runners or servers wore until 1972.