HOVEDANSVARLIGE - oversættelse til Engelsk

• primarily responsible
• mainly responsible
• largely responsible
• main culprits
• principal
• main

Eksempler på brug af Hovedansvarlige på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

der er de hovedansvarlige for den farlige og tragiske situation i området.
which are primarily responsible for the dangerous, tragic situation in the region.

som vi selv er hovedansvarlige for, og som følger op på de nyttige debatter i plenarforsamlingen nu
of which we were the main proponents and which follows on from the useful content of the debates in plenary,

som er hovedansvarlige for forureningen af grundvandet i store dele af Europa.
which is primarily responsible for the pollution of groundwater in many parts of Europe.

mine damer og herrer, Det Forenede Kongerige, hr. rådsformand, er den hovedansvarlige for det mislykkede topmøde i Luxembourg.
I have to tell the President-in-Office that the United Kingdom is the main cause underlying the failure of the summit in Luxembourg.

Garantikuponerne beskytter den hovedansvarlige, dvs. speditøren,
The guarantee vouchers protect the principal, i.e. the freight forwarder,

Kun på den måde, nemlig ved at nævne de hovedansvarlige, kan vi gribe ind over for dem
Only then, i.e. if those responsible are named, will we be

Uendelige lidelser blev påført, og det fortsætter, fordi de hovedansvarlige stadig er på fri fod, fordi ikke alle ofre er fundet, fordi mange deporterede ikke kunne vende hjem,
Immense misery was inflicted and still persists to this day, while those responsible are still at large, because not all victims have been recovered,

Et trin ned er de hovedansvarlige for overgang, tilpasset healing
Down a notch are the principals in charge of transition, customized healing

Du skal være opmærksom på, at selvom vi er hovedansvarlige for at passe på dine personoplysninger,
You should be aware that although we are principally responsible for looking after your personal data,

der er en af de hovedansvarlige for projektet i Odense.
which is one of the main responsible for the project in Odense.

som også er de hovedansvarlige for den tragiske situation, som befolkningerne på Balkan lever i.
are the main parties responsible for the tragic situation which the Balkan people are experiencing.

medlemsstaterne er og forbliver de hovedansvarlige for vedtagelse og gennemførelse af deres nationale integrationspolitik,
while Member States are and remain primarily responsible for the adoption and implementation of their national integration policies,

De får aldrig sagt, hvilke medlemsstater der er hovedansvarlige for, at vi ikke nåede vores mål,
you have never said which Member States are mainly responsible for our not achieving the target

skal anvendes til at beskytte borgere og opsparere og skal ikke gives som en gave til dem, der er hovedansvarlige for finanskrisen- hverken i USA
savers; it is not intended to be given as a gift to the parties who are primarily responsible for the financial crisis,

hans partnere var de hovedansvarlige i Delaware partnerskab af langfristede kapital forvaltning.
his partners were the principals in the Delaware partnership of Long-Term Capital Management.

de som minimum er partnere, hvis ikke hovedansvarlige, i forsøget på at løse dette vigtige spørgsmål,
partners if not prime movers in attempting to address this important issue,

som de givet ikke er hovedansvarlige for.
which they are certainly not the most responsible for.

her er det især Kommissionen, der udpeges som den hovedansvarlige.
it is mainly the European Commission that is responsible.

europæiske visa til de værste torturbødler i Tasjkent og også udstrække disse sanktioner til at omfatte den hovedansvarlige, præsident Karimov selv.
European visas for the main Tashkent torturers, and broaden them to include the ringleader, President Karimov.

Et trin ned er de hovedansvarlige for overgang, tilpasset healing
Down a notch are the principals in charge of transition, customized healing