HVIDBOGEN - oversættelse til Engelsk

• white paper
• white papers

Eksempler på brug af Hvidbogen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

medforfatter for hvidbogen.
a co-first-author of the paper.

Til forskel fra tidligere initiativer tilsigter hvidbogen at være udtømmende.
Unlike previous initiatives, the White Paper aims to be comprehensive.

Og vi har hvidbogen, Essen-konklusionerne og disse retningslinjer;
And we have white papers, Essen conclusions,

Det var Parlamentet og Kommissionen enige om allerede under debatterne i forbindelse med grønbogen og hvidbogen.
Parliament and the Commission were already in agreement on this in the debate on the Green and White Papers.

Kommissionens forslag bygger på de mål, der er fastlagt i grøn- og hvidbogen, og som er godkendt både af Europa-Parlamentet
The Commission's proposal is based on the aim defined by the Green and White Papers, which were ratified both by the European Parliament

Hvidbogen« blev offentliggjort for godt ni må neder siden,
Although the White Paper was published only nine months ago,

Det tredje arbejdsområde, der foreslås i hvidbogen, drejer sig om medier og ny teknologi.
The third area in which the paper proposes working concerns the media and new technologies.

Hvidbogen fra 1985,»Gennemførelsen af Det Indre Marked«, sigtede på at afskaffe kontrol ved Fællesskabets indre grænser.
The 1985 White Paper'Completing the internal market' looked forward to the elimination of controls at the Community's internal frontiers.

Hvidbogen konstaterede derfor, at ret ten til lige muligheder måtte indlægges som et grundprincip i EU politikkerne.
Consequently, the Paper recognised the need to build the fundamental right to equal opportunities into Union policies.

Ud over bestemmelserne om den sundhedsrelaterede strategi har jeg bemærket et svagt punkt i hvidbogen, nemlig manglen på kvantificerbare målsætninger, der har til formål at øge effektiviteten.
Beyond the provisions concerning the health-related strategy, I noticed a weak point in the paper: the absence of quantifiable objectives aimed at ensuring an increased efficiency.

Jeg undrer mig blot over, hvorfor det ikke fremgik så tydeligt af hvidbogen, det, De fremlagde, desværre på et tidspunkt, hvor vi ikke umiddelbart kunne debattere det.
I just wonder why it was not set out this clearly in the White Paper which you submitted, unfortunately at a time at which we were unable to discuss it directly.

Men når jeg ser hvidbogen, kan jeg næsten ikke finde denne sætning,
But if you look at the White Paper, this premise is hardly anywhere to be found,

Mine damer og herrer, hvidbogen om den fælles transportpolitik vil meget snart gøre det muligt at åbne nye forhandlinger om bæredygtig udvikling.
FR Ladies and gentlemen, a White Paper on common transport policy will very soon enable us to renew the debate on sustainable development.

Kilde: Hvidbogen Den europæiske transportpolitik frem til2010- De svære valg,
From White Paper:‘European transport policy for 2010:time to decide',

For det andet: Til hvidbogen kræver vi udarbejdelsen af et nyt fællesskabsprogram, som skal omsættes ved hjælp af passende foranstaltninger fra medlemsstaternes side.
Secondly, we call for the formulation of a new Community programme in the White Paper, to be implemented by the appropriate Member State measures.

Forslaget bygger på 3 grundlæggende mål, der er fastlagt i hvidbogen om energipolitik, nemlig øget konkurrencedygtighed, forsyningssikkerhed og, naturligvis, miljøbeskyttelse.
This proposal is based on the three fundamental aims defined by the White Paper on energy policy, in other words to increase competitiveness, secure reliability of supply, and of course protect the environment.

Hans arbejde på dette område er beskrevet i hvidbogen om den reelle karakter af symbolsk algebra som Gregory offentliggjort i Transaktioner af Royal Society of Edinburgh.
His work in this area is described in the paper On the real nature of symbolic algebra which Gregory published in the Transactions of the Royal Society of Edinburgh.

Hvidbogen om Gennemfoerelsen af Det Indre Marked indeholder ligeledes et handlingsprogram
Whereas the White Paper on the completion of the internal market also contains an action programme

Hertil skal det kapitel i hvidbogen om fødevaresikkerhed, som omhandler dyrefoder, tjene os som arbejdsgrundlag, når vi bevæger os langt ud over de simple kommercielle spørgsmål.
In this respect, the chapter of the White Paper on food safety which deals with feedingstuffs must serve as a working basis for going beyond mere commercial questions.

De målsætninger, der fremgår af hvidbogen, blev gentaget i Luxembourg-processen,
The objectives set out in the White Paper were incorporated into the Luxembourg Process,