HVOR STATEN - oversættelse til Engelsk

• where the state
• in which the state

Eksempler på brug af Hvor staten på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

især i de lande, hvor staten har svage politikker
particularly in those countries where the state has weak policies

I disse stadig vildere tider, hvor staten sparer på sikkerhedsområdet, må det være tilladt for uskyldige borgere,
In our increasingly unruly times, when the state is making savings in the security sphere, it must be

Der er langt om længe også blevet fastlagt regler for privatiseringen af de store banker, hvor staten- i det mindste i et vist stykke tid- bevarer en slags"gylden aktie", nemlig den såkaldte vetopakke.
The privatisation rules have finally been fixed with the large banks as well, in which the State will continue to hold- for a certain period of time at least- a sort of golden share or what is known as the'veto' holding.

I et øjeblik, hvor staten er i fare,
At the moment when the state is in danger,

ØMU vil måske endda give Bankens engage ment i denne sektor en særlig dynamik i de lande, hvor staten og andre offentli ge myndigheder vurderes lavere end AAA, i betragtning af de fordele,
EMU might even lend special impetus to Bank involvement in this sector in all those countries where governments and other public authori ties are less than AAA rated,

Hvor staten selv foranstalter undervisning eller uddannelse, sker dette direkte
This is done directly when the State itself carries out training measures,

det vil sige dér, hvor staten stadig er den eneste aktør.
there is still a monopoly, that is where the state is the only player.

erhvervsrettede ungdomsuddannelser er der ingen tvivl om, at de nuværende ordninger, hvor staten er den primære kilde til finansiering,
there seems to be little doubt that the current arrangement, where the government is the main funder,

Dette var således tilfældet i tidligere kriser, hvor staten gennem en deflatorisk politik snarere skærpede end afsvækkede krisetilstanden.
relatively independently of these interventions, as in earlier crises, in which the state's deflationary policy aggravated rather than attenuated the crisis.

politisk standpunkt, hvor staten stiller sociale ydelser
political position whereby the state provides social support

Vi har stater som Bosnien Hercegovina og Albanien, hvor staten knap nok fungerer,
We have States such as Bosnia-Herzegovina and Albania in which the State is scarcely functioning,

at ville kontrollere telefonsystemet, minde om, at vi befinder os i en historisk epoke, hvor staten har ansvaret for at give alle skoleelever
we must make it clear that we are living in a historic time in which the state has the responsibility to ensure that all pupils

Der opstår derved imidlertid med sådan støtte et problem i forhold til EØF-traktatens artikel 92 og 93 i tilfælde, hvor staten indskyder kapital i virksomheder på betingelser, der ikke svarer til dem, man ville kræve af en investor, der opererer på normale markeds vilkår, eller hvor kapitalindskuddet anvendes
However, such intervention raises problems in terms of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty where States supply capital funds toundertakings under conditions not equal to those which would be demanded by aninvestor working in normal market conditions,

Forordningen skulle dog kun gælde fra den dato, hvor staten Israel i forholdet til Fællesskabet havde bragt protokollens bestemmelser i anvendelse på aftalen mellem Fællesskabet
The Regulation was not to come into force until the date on which the State of Israel applied in respect of the Community the provisions of the Protocol to the Agreement between the Community and the State of

dvs. hvor staten er ude af stand til at skabe lige adgang til uddannelse for alle børn,
that is to say, where the State is incapable of providing equal access to education for all children,

politisk struktur for en verden, hvor staten spiller en større rolle,
political structure for a world in which the state plays a more significant role

hvor en tilstrækkeligt robust økonomisk sektor var til stede, som tillod fleksibilitet i aktiviteterne, og hvor staten var i stand til selvstændigt at støtte bestemte økonomiske sektorer mod markedsåbningen.
where a sufficiently robust economic sector existed permitting flexible activity, and where the state was independent enough to support particular economic sectors against the opening up of the market.

situationer, som den i Iran, hvor staten er relativ stabil, hvor der ikke er borgerkrig, hvor der fra tid til anden afholdes valg, men hvor staten anvender kriminelle metoder som henrettelser af børn.
situations like the one in Iran, where the state is relatively stable, where there is no civil war, where there are elections from time to time, but where the state uses criminal methods such as executions of children.

Netop i medlemsstaterne, hvor stat og borger er tæt på hinanden,
Precisely in the Member States, where the government and citizen are closer together,

hvor praktiseringen af de regionale sprog er fri, men hvor staterne kan bruge et privilegeret sprog for at fastholde deres enhed,
where regional languages are freely used, but where the Member States may use a preferred language to preserve their unity,