I DE TO LANDE - oversættelse til Engelsk

• in the two countries

Eksempler på brug af I de to lande på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I de to lande er situationen for romanibefolkningsgruppen værre end i de fleste andre nytiltrådte lande..
In both countries, the plight of the Roma people is worse than in most of the other states that have recently joined us.

Jernbanenettene i de to lande er forenelige, da sporvidden er den samme, hvilket er en del af forklaringen på den hurtige vækst i trafikken fra Rusland i de senere år.
The compatibility of the two countries' rail networks-the rail gauge is identical- partly accounts for the rapid growth of traffic from Russia in recent years.

Dette program, der dækker visse tilbagestående områder i de to lande, vil blive forelagt Udvalget for Regionalpolitik.
This programme, which covers a number of lessfavoured areas in these two countries, is to be examined by the Regional Policy Committee.

Ligeledes på grund af prisforskellene i de to lande importerede Centrafarm det produkt, som var bragt i omsætning i Det forenede Kongerige under varemærket» Serenid D«, til Nederlandene.
Centrafarm took advantage of the differences inprices between the two countries and imported into the Netherlands the productsold under the Serenid D mark in the United Kingdom.

Resultatet af monetarismen i de to lande er derfor, at den skaber et monetaristisk Europa, hvad enten andre lande bryder sig om det eller ej.
The significance therefore of monetarism within those two countries is that it creates a monetarist Europe whether other countries like it or not.

Kommissionens rapport omhandler de fremskridt, der er gjort i de to lande, og der er gjort mange fremskridt.
The Commission report refers to the progress made in both these countries; and a great deal of progress has been made.

Jean Monnet-aktionen har gjort det muligt for universiteterne i de to lande at indføre fællesskabsdiscipliner
The Jean Monnet Project has enabled uni versities in these two countries to introduce Community disciplines

De nye partnerskabsaftaler vil fremme ansvarlig forvaltning af skovsektoren i de to lande, som EU indirekte er ansvarlige for som følge af dets import af tømmer.
These new partnership agreements will promote the responsible management of the forestry sector in these two countries, which the EU has indirect responsibility for, as a result of its imports of timber.

de politiske kræfter i de to lande ansvaret for det endelige resultat.
outcome rests with the governments and political forces in these two countries.

Det er dog klart, at asylpolitikken i de to lande på begge sider af Eurotunnellen er skyld i det drastiske tilbagefald i jernbanegodstransporten gennem tunnellen.
However, the asylum policies of the two countries on either side of the Eurotunnel is undeniably responsible for the drastic decline in the transport of goods by rail though the tunnel.

Den enorme interne politiske støtte i de to lande til prøvesprængningerne viser, at folkets vilje vanskeligt kan ændres.
The enormous political support in both countries for the tests indicate that the popular will is not easily reversed.

Med hensyn til den interne politiske situation i de to lande mener Rådet, at missionen bør forblive uafhængig,
With regard to the internal political situation in these two countries, the Council considers that the mission should maintain its independence,

Vi støtter selvsagt kravene om respekt for demokratiske rettigheder og friheder i de to lande, og vi vender os imod de henrettelser, der fortsat finder sted i Tadsjikistan.
We naturally support the calls to respect democratic rights and freedoms in these two countries and we condemn the executions that continue to take place in Tajikistan.

giver et klart billede af den aktuelle situation i de to lande.
accurately reflect the current situation of the two countries.

Har man for det første henvendt sig til regeringen i de to lande og bedt dem om at støtte Parlamentets"rødt kort"kampagne?
Firstly, have the governments of the two countries been approached and asked to support Parliament's'Red Card to Forced Prostitution' campaign?

botaniske haver vil være til gavn for samfundet i de to lande.
botanical gardens will benefit society in both countries.

hvilket skaber en betydelig efterspørgsel efter en fælles cykelsti for regionerne i de to lande.
creates a significant demand for a cycle path that straddles the regions in both countries.

kun i to tilfælde blev der i komponistens tid opført værker af ham i de to lande.
works by the composer were only performed on two occasions in these two countries during his lifetime.

Lieto og to ungdomsgrupper fra Kjøllefjord i Norge gennemførte et demokratiprojekt for unge i de to lande.
two youth groups from Kjøllefjord in Norway carried out a youth democracy project in both countries.

også et vigtigt punkt for romanibefolkningen i de to lande.
important point to us, but also to the Roma in both countries.