I DE TO LANDE - oversættelse til Norsk

• i de to landene
• i de to land
• begge lands

Eksempler på brug af I de to lande på Dansk og deres oversættelser til Norsk

er i stand til at skabe synergi mellem aktiviteter i de to lande.
der hvor vi ser muligheter for å skape synergier mellom aktivitetene i de to landene.

Den gør det muligt for regeringerne i de to lande, når som helst det passer dem,
Den gjør det mulig for styresmaktene i begge land, når de måtte finne det for godt,

De forskellige løsninger i de to lande fik konsekvenser for ikke bare den politiske
De forskjellige løsningene i de to landene fikk konsekvenser, ikke bare for den politiske

de fastholder deres fortsatte støtte til EU integrationsprocessen i de to lande, men siger begge brug for at rykke bl.a. med deres demokratiske processer,
de omformulere deres pågående oppslutningen om EU integrasjonsprosessen i de to landene, men sier begge trenger for å avansere, blant annet med sine demokratiske prosesser,

skal de ansvarlige myndigheder i de to lande samarbejde om en sådan flytning,
skal de ansvarlige myndighetene i de to landene samarbeide om en slik flytting,

en øget kontakt mellem kultur-, samfunds- og erhvervslivet i de to lande.
økt kontakt mellom de to lands kultur-, samfunns- og næringsliv.

skal de ansvarlige myndigheder i de to lande søge at medvirke til en sådan flytning, såfremt denne vil forbedre den pågældendes livssituation.
skal de ansvarlige myndigheter i de to landene søke å medvirke til en slik flytting så fremt denne vil forbedre vedkommendes livssituasjon.

Aftalen skulle efterfølgende ratificeres i de to landes parlamenter.
Avtalen vil kreve ratifisering av parlamentene i de to land.

Beskatning i det andet land sker efter det lands interne regler.
Beskatningen i det andre landet skjer etter det landets interne regler.

Beskatning i det andet land sker efter det lands interne regler.
Beskatning i det andre landet skjer i henhold til det landets interne regler.

Hvordan løser man problemer i det andet land?
Hvordan løser de problemet i andre land?

Afregning gælder kun den skat som du har betalt i det andet land af pensionen som beskattes i Sverige.
Du får bare fradrag for skatt som du har betalt i det andre landet på den pensjonen som er skattepliktig i Sverige.

Hvis den i det andet land indeholdte skat fejlagtig overstiger 15%,
Hvis den skatt som er trukket i det andre landet, overstiger 15 pst.,

er blevet beskattet i det andet land er det selskabet som får nedslag for den udenlandske skat.
blitt beskattet i det andre landet, er det selskapet som kan kreve inntektsfradrag/fradrag i skatt for den utenlandske skatten.

kan du i stedet anmode om nedslag under kapitalindkomst med den skat, du har betalt i det andet land.
kan du i stedet kreve fradrag i kapitalinntekten for den skatt du har betalt i skatt i det andre landet.

kan du få udbetalt den for meget betalte skat i det andet land.
kan du kreve å få tilbakebetalt for mye trukket skatt i det andre landet.

om hun har den nødvendige uddannelse i det andet land og endnu mere vigtigt.
venninnen bare kan litt spansk eller om hun har den nødvendige utdannelsen i det andre landet.

du har betalt i skat i det andet land.
du har betalt i skatt i det andre landet.

pligten til at levere oplysningsskema i det andet land, kan du klikke på landet nederst på siden.
plikten til å levere skattemelding mv. i det andre landet, klikk på landet nederst på siden.

du i Sverige får nedslag for den skat du har betalt i det andet land.
fradrag i skatt for den skatt som du har betalt i det andre landet.