Eksempler på brug af Ikke overtale på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Du kan ikke overtale mig til at holde middagsselskab igen.
Vi kan ikke overtale ham til at komme ned.
He can't be talked down.Hun lader sig ikke overtale, hvis hun ikke vil, okay?
She's not gonna be talked into anything that she doesn't want to do, okay?De kan ikke overtale mig med appel til min interlektuelle forfængelighed.
To my intellectual vanity. You will not persuade me with appeals.Så vi kan ikke overtale Farrell?
So there's really no convincing Farrell?Du kan ikke overtale mig ved at appellere… til min forfængelighed.
You will not persuade me with appeals to my intellectual vanity.Du kan ikke overtale mig, Morgan.
You're not winning me over here, Morgan.Jeg kan ikke overtale dem.
I can't compel them to cooperate.Jeg vil ikke overtale jer til noget.
I'm not trying to persuade you of anything.Til min forfængelighed. Du kan ikke overtale mig ved at appellere.
To my intellectual vanity. You will not persuade me with appeals.Jeg kan ikke overtale mig selv til at tro, at denne Parallelisme er tilfældig eller illusorisk.
I cannot persuade myself that this parallelism is an accident or an illusion.Da jeg fandt dig, kunne jeg ikke overtale dig til at komme hjem, du var hinsides fornuft.
When I caught up with you I couldn't persuade you to return, you were beyond reason.Du kunne ikke overtale landende til at investere i udviklingen i af den usikre forskning af G-virusen.
You couldn't convince countries to invest in the development of the insufficiently researched G-virus.Man kan ikke overtale en skipper til at holde båden i havn, når han ved, at farvandene bliver udplyndret af nogen andre.
You cannot persuade a skipper to tie up his boat when he knows that the waters are being plundered by someone else.Sig ikke overtale af alle beviserne på det modsatte?
Not dissuaded by all the evidence to the contrary?Sig ikke overtale af alle beviserne på det modsatte?
Not dissuaded by all the evidence to the contrary?Da jeg fandt dig, kunne jeg ikke overtale dig til at komme hjem,
I couldn't persuade you to return, you were beyond reason.Sig ikke overtale af alle beviserne på det modsatte? Hvorfor lader dem, som tror på eksistensen af rumvæsner på Jorden?
Mr Mulder… why are those who believe in the existence of extraterrestrial life on this earth… not dissuaded by all the evidence to the contrary?vil ikke overtale dig, fordi sandheden i dit kontoudtog er.
will not persuade you, because truth in your statement is.Sig ikke overtale af alle beviserne på det modsatte? Hvorfor lader dem,
Why are those like yourself on this earth not dissuaded by all the evidence to the contrary?
