INDEN FOR TO UGER - oversættelse til Engelsk

• within two weeks
• within a fortnight

Eksempler på brug af Inden for to uger på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Er anmeldelse ikke sket inden for to uger efter opløsningen, kan retten på hjemstedet, på begæring af enhver interesseret bestemme, at opløsningen skal registreres i det europæiske handelsregister.
If such notification is not made within 2 weeks, any interested person may apply to the court in whose jurisdiction the registered office of the company is situate for an order that the dissolution be registered in the European Commercial Register.

omhandlede underretning er modtaget, og, hvis stk. 2, andet afsnit, finder anvendelse, inden for to uger efter dagen for udarbejdelsen af tilslagserklæringen.
where the second subparagraph of paragraph 2 is applied, within the two weeks following the date of issue of the statement of award, each successful tenderer shall.

En kompetent myndighed skal underrette ESMA inden for to uger efter meddelelsen i henhold til stk. 5
A competent authority shall notify ESMA within 2 weeks of notification in accordance with paragraph 5

Årligt tab for erhvervslivet på grund af biltyveri: 1,6 mia £;- syv ud af ti transportvirksomheder led under alvorlig kriminalitet i forbindelse med lastbiler;- årlig værdi af stjålne lastbiler i Det Forenede Kongerige: 190 mio £;- opsporingsgrad for stjålne lastbiler: 10%;- opsporingsgrad for stjålne anhængere: 5%;- for ti år siden blev otte ud af ti stjålne ladninger solgt på Det Forenede Kongeriges marked inden for to uger; nu dukkede kun to ud af ti op på hjemmemarkedet, mens resten eksporteredes.
Annual loss to business owing to vehicle theft: £1.6 billion; Seven out of ten transport companies have suffered serious truck related crime; Annual value of trucks stolen in the UK: £190 million; Recovery rate for stolen trucks: 10%; Recovery rate for stolen trailers: 5%; Ten years ago, 8 out of 10 stolen loads were sold on UK market within 2 weeks; now only 2 out of 10 appear on the domestic market, with the remainder exported;

Jeg skal forlade landet inden for to uger.
I have to leave the country within two weeks.

Hæmatologisk genoprettelse sker normalt inden for to uger efter seponering af hydroxycarbamid.
Haematological recovery usually occurs within two weeks of withdrawal of hydroxycarbamide.

Hvis I leverer dem inden for to uger, kan vi nå deadlinen.
So if you deliver them to me within the next two weeks we will meet your deadline.

Billy skulle bestå hver klasse inden for to uger, ellers fik jeg firmaet.
Each grade within the two weeks or I get the company. Billy was supposed to finish.

Klager, der sendes direkte til tjenestegrenene, skal forelægges generalsekretariatet inden for to uger.
Complaints reaching departments direct should be forwarded to the Secretariat-General within two weeks.

Mirtazapin bør ikke administreres samtidig med MAO- inhibitorer eller inden for to uger efter ophør.
Mirtazapine should not be administered concomitantly with MAO inhibitors or within two weeks.

For det tredje må den samlede køretid inden for to uger ikke overskride 90 timer.
Thirdly, total driving time over a period of two weeks must not exceed 90 hours.

Inden for to uger efter den nederste del af livmoderen dråber fra navlen til lonnomu artikulation.
Within two weeks after the bottom of the uterus drops from the navel to lonnomu articulation.

CYMBALTAs virkning indsætter hos de fleste med depressioner eller angst inden for to uger efter behandlingens start.
CYMBALTA starts to work in most people with depression or anxiety within two weeks of starting treatment.

Fejl: Vil blive annonceret inden for to uger efter sidste frist for optagelse
Failure: Be made public within two weeks of the closing date of admission

Inden for to uger efter modtagelsen af antenne vil blive overflyttet til fjerntliggende områder.
Within two weeks of receiving antenna will be migrated to remote areas.

De kan accepteres af os med en skriftlig ordrebekræftelse inden for to uger efter modtagelsen.
They may be accepted by us in writing with an order confirmation within two weeks of receipt.

I den følgende uge forløbet af epidemien bremset, og inden for to uger faldt den helt.
In the following week the progress of the epidemic slowed, and within two weeks it diminished altogether.

Inden for to uger efter ankomst.
Within two weeks of its arrival.

Fjerner vorter inden for to uger.
Removes warts within two weeks.

Tre mennesker er blevet myrdet, alle inden for to uger.
Three persons have been murdered there, all within a fortnight.