INDREGNET I - oversættelse til Engelsk

• included in
• recognized in
• factored into
• recognised in
• incorporated in

Eksempler på brug af Indregnet i på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er ikke et helt almindeligt kontorjob fra 9-16. Frokosten er ikke indregnet i de cirka 38t. arbejdsuge, og der er altså
It is not an ordinary office job from 9 am-4pm. Lunch is not included in the approximately 38 hours workweek,

procent i lokal valuta. Egmonts andel af omsætningen i joint venture-selskaber er ikke længere indregnet i omsætningen grundet ændrede IFRS regnskabsregler.
Egmont's share of revenue generated by joint venture companies is no longer recognized in the revenue owing to changes in the IFRS accounting rules.

Afhjælpning af skader på miljøet er ofte indregnet i årsrapporten som en hensat forpligtelse som følge af usikkerheden på tidspunktet for afhjælpningen eller usikkerhed på måling af omkostningens størrelse.
Remediating damage to the environment is often included in the annual report as a provision because of the uncertainty as to when the remediation will be necessary, or the uncertainty as to the amount that will have to be paid.

vil blive indregnet i elregningen, eller om de kan betragtes som statsstøtte,
should be included in the electricity bill or whether, on the contrary,

Kvartalets valutakursreguleringer ved omregning af langfristet gæld fra moderselskabet til uden-landske datterselskaber blev en nettoudgift på EUR 0,2 mio., som er indregnet i totalindkomst, i forhold til en nettoudgift på EUR 0,5 mio. i tilsvarende periode i 2011.
Exchange rate adjustments on translation of the long-term debt from the parent company to foreign subsidiaries amounted to a net expense of EUR 0.2m, which is included in the total comprehensive income, compared with a net expense of EUR 0.5m in the year-earlier period.

De første seks måneders valutakursreguleringer ved omregning af langfristet gæld fra modersel-skabet til udenlandske datterselskaber blev en nettoindtægt på EUR 0,5 mio., som er indregnet i totalindkomst, i forhold til en nettoudgift på EUR 0,5 mio. i tilsvarende periode i 2011.
Exchange rate adjustments on translation of the long-term debt from the parent company to foreign subsidiaries amounted to a net income of EUR 0.5m in H1, which is included in the comprehensive income, compared with a net expense of EUR 0.5m in the same period last year.

De må ikke omtale en betalingstjeneste som"gratis" eller give dig en yderligere"gratis" tjeneste, når de reelle omkostninger ved sådanne"gratis" tjenester faktisk allerede er indregnet i den almindelige pris.
They may not portray a paying service as"free" or offer you an additional"free" service when in fact the real costs of such"free" services are already included in the regular price.

sådanne omkostninger er indregnet i salgspriserne.
where such costs are included in the prices charged.

Om de såkaldte udgifter ved overgangen til konkurrencevilkår er reelle udgifter og vil blive indregnet i elregningen, eller om de kan betragtes som statsstøtte, er noget,
It will be for the Commission to consider whether the so-called costs of the transition to a competitive situation are genuine costs and should be included in the electricity bill

af konkurrencen fra fly, hvor miljøudgifterne ikke er indregnet i billetprisen.
a mode of transport in which the environmental costs are not calculated into the ticket price.

bliver dog ikke indregnet i opgørelsen over ikke-fundne falske sedler.
the test deck would, however, not be taken into account for the retention rate.

Den er dog indregnet i OMIT, idet der er mulighed for at benytte to forskellige metoder til at fordele energiforbrug
It is, however, included in OMIT, because it is possible to use two different methods for dividing energy consumption

kritikeren Francesc Taverna-Bech indregnet i hans bemærkninger"intelligens i brug, og søg efter den opbakning,
critic Francesc Taverna-Bech recognized in his comments"intelligence in the use

i det første tilbud, hvis det matchede tilbud indeholder en 00F, som er indregnet i dettes Subventionsniveau, også selv om 00F, som er indregnet i dettes Subventionsniveau,
the conccssionality level of any OOF in the initiating participant's offer shall be included in the calculation of the initial offer's concessionality level if the matching offer contains an OOF that is included in its concessionality level,

leveringen var underlagt den normale mervaerdiafgiftsordning, med fradrag af den mervaerdiafgift, som anses for stadig at vaere indregnet i den afgiftspligtige videreforhandlers koebspris for transportmidlet.
less the amount of value added tax regarded as being incorporated in the purchase price of the means of transport by the taxable dealer;

de er ikke indregnet i de skandinaviske lande,
they are not recognized in the Scandinavian countries,

Ved identisk matching skal subventionsniveauet i enhver OOF i den initiativtagende deltagers tilbud indregnes ved beregningen af subventionsniveauet i det første tilbud, hvis det matchende tilbud indeholder en OOF, som er indregnet i dettes subventionsniveau,
In identical matching, the concessionality level of any OOF in the initiating participant's öfter shall be included in the calculation of the initial offer's concessionality level if the matching offer contains an OOF that is included in its concessionality level,

Hvis vi antager at historisk arbejde gennem hele rækken af forædlingsprocesser- inklusive underleverandørers underleverandører- er indregnet i den økonomiske værdi af produktet,
If we assume that historical work throughout the sequence of processes- including subcontractors' subcontractors- is calculated in the products economic value,

punkt B, stk. 3, og den afgift, der anses for indregnet i denne koebspris, beregnes saaledes.
the tax deemed to be included in this purchase price shall be calculated according to the following method.

faktisk nu er indregnet i den direkte betaling.
is now incorporated into the direct payment.