INDVANDRINGEN - oversættelse til Engelsk

• immigration

Eksempler på brug af Indvandringen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvordan og Hvorfor EU Pumper Europa fuldt Af Muslimer I Rekordfart Middelhavsunionen Og Indvandringen II.
How and Why EU Pumps Europe Full of Muslims at Record Speed The Union for the Mediterranean and Immigration II.

Samfund, som kan håndtere indvandringen på en positiv måde og uden frygt, er samfund,
Societies that can deal with migration positively and without fear are societies that are,

Alle disse faktorer har betydning for, hvorvidt indvandringen falder eller stiger, og hvilken grænse der overskrides,
All these are factors which affect the rise and fall in immigration and the choice of crossing point

Indvandringen- og navnlig den illegale indvandring- har nået en farlig grænse
The problem of immigration, particularly illegal immigration, reaches dangerous limits

Indvandringen kan imidlertid kun kontrolleres, hvis vi håndterer den fortvivlelse, der får så mange mennesker til at risikere så meget for at komme her.
But migration will be manageable only when we manage the despair that leads so many to risk so much to come here.

På et andet meget følsomt område i de seneste år, indvandringen, er nogle kommuner nu i gang med at skabe"fora"
In the area of immigration, another issue of growing sensitivity over recent years, some municipalities are

Under disse omstændigheder synes indvandringen fortsat at være den væsentligste faktor for befolkningstilvækst i Unionen.
Under these circumstances, migration seems to remain the main population growth factor in the Union.

ville indvandringen så afgjort ikke have nogen positiv effekt på samfundet.
clearly the impact of immigration on society would not be positive, whereas we must

I december 2005 fastslog regeringens Velfærdskommission, at alene indvandringen fra de"tungeste lande" kostede Danmark mindst 50 milliarder kr om året frem til 2040.
In Dec. of 2005 a governmental Welfare Commission stated that just the immigration from the"heaviest countries" cost Denmark at least 50 billion kroner a year up to 2040.

Denne opfordring til at erstatte indvandringen af ulovlig arbejdskraft med"lovlig" indvandring er ubegrundet hykleri.
This call to replace the immigration of illegal labour with'legal' immigration is unfounded hypocrisy.

Som en del af denne kamp kings tilskyndede indvandringen af tyskere i Böhmen
As part of this struggle the kings encouraged the immigration of Germans into Bohemia

Omkring et par tusind år varede indvandringen af dyr og planter,
The migration of animals and plants lasted about a few thousand years,

Halloween blev ikke en amerikansk helligdag før indvandringen af arbejdere fra de britiske øer i slutningen af det nittende århundrede.
Halloween didnâ€TMt become an American holiday until the immigration of the working classes from the British Isles in the late nineteenth century.

I stedet for fælles velstand, gør indvandringen os fattigere og fattigere i tider med finansiel krise.
Instead of shared prosperity, the immigration is making us poorer and poorer in times of financial crisis.

Når befolkningen protesterer mod indvandringen, svarer politikerne,
When the people protests against the immigration, the politicians say"sorry,

Som det fremgår af ovenstående, vil indvandringen have en ødelæggende indflydelse på det britiske samfund- en radikal forandring gennem multikulturalisme som ønsket af Tony Blair.
As seen from the above, the immigration is going to have a devastating influence on the Britisk society- a radical change through multiculturalism as wanted by Tony Blair.

I Amsterdam ser vi indvandringen til vores by som en af konsekvenserne af at blive dynamisk,
In Amsterdam we see the migration to our city as one of the consequences of being a dynamic,

Befolkningen i byen øges med indvandringen af de forskellige anatolske folk vender tilbage fra den trojanske krig til Side.
The population of the city increased with the immigration of the various Anatolian peoples returning from the Trojan War to Side.

Nationalbanken advarer(kvartalsoversigt 2008):"En stor del af indvandringen er sket fra mindreudviklede lande med lav erhvervsfrekvens og stort træk på de offentlige velfærdsydelser.
The National Bank warns(Quarterly Overview 2008):…"Much of the migration is from less developed countries with low employment rates and causing a high burden on public benefits.

At hun så prøver at undskylde indvandringen med menneskeskabte klimaforandringer- historiens største løgn- var forventeligt.
That she then tries to excuse the migration by(anthropogenic) climate change- history's biggest lie- was to be expected.