INGENLUNDE - oversættelse til Engelsk

• not
• by no means
• no way
• in no wise

Eksempler på brug af Ingenlunde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Men jeg sagde: Ingenlunde, Herre! thi aldrig kom noget vanhelligt eller urent i min Mund.
And I said, In no wise, Lord, for common or unclean has never entered into my mouth.

som stå her. der ingenlunde skulle smage Døden.
who will in no way taste of death,

Men bekræfte de oplysninger, De har givet om Deres aktiver. Disse spørgsmål skal ingenlunde ydmyge Dem, Ja?
The purpose of these questions is not to humiliate you, but to verify the assets that you have declared. Yes?

Jeg siger dig: Du skal ingenlunde komme ud derfra,
I tell you, you will by no means get out of there,

og de skulle ingenlunde undfly.
and they will in no way escape.

og de skulle ingenlunde undflye.
and they will not escape.

Sandelig, siger jeg dig, du skal ingenlunde komme ud derfra,
Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence,

Disse to aspekter af begrebet konvergens er ingenlunde modstridende men tværtimod komplementære.
These two aspects of the concept of convergence are in no way contradictory, but on the contrary complementary.

Men han sagde end yderligere:"Om jeg end skulde dø med dig, vil jeg ingenlunde fornægte dig.
But he spoke all the more,'If I must die with you, I will not deny you.

mine ord skulle ingenlunde forgå.
my words will by no means pass away.

Jeg er ganske enig med Dem i, at mine synsmaa-der ingenlunde med nødvendighed maa være ateistiske.
Certainly I agree with you that my views are not at all necessarily atheistic.

som stå her. der ingenlunde skulle smage Døden.
who will in no way taste of death,

Tydsk forstod han, og kunde deri gjøre sig forstaaelig, skjønt han ingenlunde talte det correct.
He understood German, and could make himself understood, even if he by no means spoke it correctly.

Men han sagde end yderligere:"Om jeg end skulde dø med dig, vil jeg ingenlunde fornægte dig!
But he spoke more vehemently,"If I have to die with you, I will not deny you!

for martyrer er ingenlunde sjældne. Men Jesus gjorde meget mere end det.
would have said what they believed, for martyrs are by no means rare.

døden nærmede sig, og sagde:"Jeg er ingenlunde bange for^ at dø.
said,"I am not the least afraid to die.

Peter siger til ham:"Om jeg end skulde dø med dig, vil jeg ingenlunde fornægte dig.
Peter said to him,'Even if I must die with you, I will not deny you.

genbrug i de næste fem år er, i den form, der nu foreslås, temmelig høje, men er ingenlunde urimelige.
re-use for the next five years in the form now proposed are fairly high but are by no means unreasonable.

1.500 mg pr uge er ingenlunde uhørt i konkurrencedygtige cirkler.
1500 mg weekly is not unusual in budget-friendly circles.

sendt til Haag, skønt det ingenlunde er sikkert, at han befinder sig på serbisk grund.
though it is by no means certain that he is on Serbian territory.