INSTITUTIONALISERET - oversættelse til Engelsk

• institutionalised
• institutionalized

Eksempler på brug af Institutionaliseret på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

PASOK, har institutionaliseret indvandrernes inddragelse i alle sine institutioner.
has institutionalised the participation of immigrants in all its institutions.

vi kan tale om institutionaliseret samarbejde.
we can talk about institutionalised cooperation.

der ikke behøver at blive institutionaliseret, fungerer.
which must not be institutionalized, can work.

har heller ikke nogen institutionaliseret forbindelse med EU.
does it have an institutionalised relationship with the European Union.

Og derfor har mange frontmænd problemer i deres personlige liv. Når vi er på turne, er det en boble, man bliver institutionaliseret.
And this is why a lot of front men that you become institutionalized, have problems in their personal life. When we're on tour, it's such a little bubble.

Tiden er inde til at arbejde for et transatlantisk frihandelsområde, der kan bane vejen for et institutionaliseret transatlantisk samarbejde.
It is time to work for a transatlantic free trade area that can open the way towards institutionalised transatlantic cooperation.

deres personlige liv. Når vi er på turne, er det en boble, man bliver institutionaliseret.
this is why a lot of front men that you become institutionalized, When we're on tour, it's such a little bubble.

Den person, der fandt Carrie gav hende væk til et par, der havde Carrie institutionaliseret i en mental asyl.
The person who found Carrie gave her away to a couple who had Carrie institutionalized in a mental asylum.

De økonomiske forbindelser mellem Schweiz og Det Europæiske Fællesskab blev institutionaliseret gennem en bilateral frihandelsaftale i 1973.
The economic relations between Switzerland and the European Community were institutionalised through a bilateral Free Trade Agreement in 1973.

Vi er således på en måde ved at skabe de betingelser, som jeg håber vil blive institutionaliseret før eller senere.
So in a certain sense we are creating the conditions which I hope will be institutionalised some day.

Dette lykkedes konferencen, idet der planlagdes et årligt, institutionaliseret ministermøde i trojka-form til gennemgang af samtlige politiske spørgsmål af fælles interesse og til at give de nødvendige impulser.
This was done by providing for an institutionalized ministerial meeting, in troika formation, every year, to review all political questions of mutual interest and give the required impetus.

Korruption kan antage mange former, der varierer fra en mindre brug af indflydelse til institutionaliseret bestikkelse.
Corruption can take many forms that vary from a minor use of influence to institutionalized bribery.

De kommer til udtryk i den (neo)korporatistiske samrådsøkonomi, der bygger på institutionaliseret samarbejde mellem arbejdsgivere, arbejdstagere og øvrigheden.
They are evident in the(neo-)corporatist economic system that is based on formal cooperation between employers, employees, and government.

Republikken Cyperns parlament institutionaliseret ved oprettelse af et Blandet Parlamentarisk Udvalg EØF-Cypern.
the Parliament of the Republic of Cyprus has been institutionalized with the establishment of an EEC-Cyprus Joint Parliamentary Committee.

regeringscheferne i De Europæiske Fællesskabers medlemsstater institutionaliseret under betegnelsen»Det Europæiske Råd«.
Government of the Member States of the Community were institutionalized under the name'European Council.

som en romersk kejser med sine drà ̧mme om en"ny institutionaliseret" og et"teknologisk integreret, beskyttet,
like a Roman emperor, with his dreams of a"new institutionality" and a"technified,

foreslår denne som en løsning på institutionaliseret fattigdom og utryghed Bemærk: ikke racisme!
introduce that as a possible solution to institutionalized poverty and insecurity Note: not racism!

dogmatiseret, og institutionaliseret.
dogmatized, and institutionalized.

Som led i et højt institutionaliseret projekt vedrørende prisfastsættelse(»Club Lombard«) deltog disse bankersledere regelmæssigt i møder for at fastsætte kredit-
In a highly insti- tutionalised price-fixing scheme(the‘Lombard Club'), the CEOs of the banksmet regularly

kan få gang i en institutionaliseret politisk dialog.
can bring an institutionalised political dialogue to bear.