KANDIDATSTATUS - oversættelse til Engelsk

• candidate status

Eksempler på brug af Kandidatstatus på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Selv om nogle af Balkanlandene har fået kandidatstatus med henblik på EU-medlemskab,
Even though some of the Balkan countries have been given candidate status for EU membership,

Tyrkiet fik tilkendt kandidatstatus, hvilket logisk nok øger forventningerne i landet betragteligt.
Turkey was granted candidate status, which obviously raises expectations in that country considerably.

Det var og er meget vigtigt for os, at demokratiet og dermed også håndteringen af menneskerettigheder i Tyrkiet bliver ændret fundamentalt, når landet får kandidatstatus.
It was and is extremely important to us that the candidate status granted to Turkey should bring about fundamental changes to democracy and hence the way in which human rights are dealt with within Turkey.

Unionen en historisk fejl, da den gav Tyrkiet kandidatstatus, og det er vi nødt til at tænke grundigt over.
giving Turkey candidate status was a failure of historic proportions on the part of the Union, and one about which we need to think long and hard.

kan vi og medlemsstaterne underskrive aftalen, som dermed kan give Serbien kandidatstatus.
the Member States can sign the agreement which will then become the gateway for candidate status for Serbia.

Jeg vil især gerne understrege, at jeg ser meget positivt på Det Europæiske Råds beslutning fra december 2010 om at give Montenegro kandidatstatus med udsigt til EU-medlemskab.
I would like, in particular, to emphasise the fact that I have a very positive view of the European Council's decision of December 2010 to grant Montenegro candidate status with the prospect of EU membership.

Men det er klart, at uden en løsning på den bilaterale tvist over landets navn, vil der fortsat kun ske minimale fremskridt i retning af at tildele landet kandidatstatus.
However, it is clear that without a solution to the bilateral dispute over the country's name its progress down the path to candidate status will remain minimal.

Skopje til trods for, at Makedonien opnåede kandidatstatus for tre år siden.
despite the fact that it is three years since Macedonia obtained candidate country status.

Det allerførste skridt består i at give Tyrkiet kandidatstatus, så processen kan komme i gang,
The very first step involves granting Turkey candidate status so that the process may be initiated

dag været i Serbien for at mødes med Serbiens præsident Boris Tadic og drøfte vejen frem mod de kommende udvidelsesforhandlinger, efter at EU har besluttet at tildele Serbien kandidatstatus.
today met with the Serbian President Boris Tadic in Belgrade to discuss the next steps in the EU integration process after the EU decided to grant candidate status to Serbia yesterday.

der er involveret i det østlige partnerskab, også har mulighed for at opnå kandidatstatus.
as the countries involved in the Eastern Partnership also have the prospect of obtaining candidate status.

de bevæger sig fra potentiel kandidatstatus til fuld kandidatstatus,
they move from potential candidate status to full candidate status,

EU-medlemskab som officiel kandidat, og det er underligt, at Kommissionen insisterer på en betydelig forskydning mellem tildelingen af officiel kandidatstatus og indledningen af forhandlingerne.
it is curious that the Commission should be insisting on a significant time-lapse between the granting of official candidate status and the opening of negotiations.

sikkert gå ud fra, at der bliver truffet en beslutning på topmødet i Helsinki om at give Tyrkiet kandidatstatus.
one must certainly assume that a resolution to grant Turkey candidate status will be brought at the Helsinki Summit.

og at når vi givet et land kandidatstatus, behandles det rent faktisk som et kandidatland.
when we bestow candidate status on a country, it is actually treated as a candidate country.

Nu drøfter vi kandidatstatussen.
We are now discussing Turkey' s candidate status.

fremskridtsrapport har Kommissionen anbefalet, at Serbien tildeles kandidatstatus, hvis dialogen med Kosovo genoptages og indgåede aftaler implementeres.
the Commission has recommended that Serbia be given candidate status provided that the dialogue with Kosovo is resumed and agreements are implemented.

Også Serbien blev i 2010 belønnet for sin reformindsats ved, at Rådet vedtog at anmode Kommissionen om den udtalelse om den serbiske medlemskabsansøgning, som går forud for tildeling af kandidatstatus til Serbien.
In 2010, Serbia was also rewarded for its reform efforts in the form of the Council's decision to request the Commission for the statement regarding the Serbian membership application that precedes the award of candidate status to Serbia.

Bød også på tildeling af kandidatstatus til og åbning af forhandlinger med Island.
Also saw the award of candidate status to, and the opening of negotiations with, Iceland.

Kommissær Verheugen henviste til Tyrkiets eventuelle kandidatstatus i sit indlæg.
Mr Verheugen of the Commission referred in his speech to Turkey' s possible candidate status.