KAPELMESTER - oversættelse til Engelsk

• conductor
• kapellmeister
• bandleader
• kapelmester

Eksempler på brug af Kapelmester på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

en velbetalt stilling som kapelmester ved hoffet i Kassel.
for a well-paid position as Kapellmeister at the court in Cassel.

lod Kongen atter sin kapelmester kalde tilbage fra Italien for på ny at lede den gennem nogen tid glemte musik.
the King recalled his Kapell-meister from Italy once more to direct the music that had been forgotten for some time.

en velbetalt stilling som kapelmester ved hoffet i Kassel.
for a well-paid position as Kapellmeister at the court in Cassel.

Aftenens dirigent var kongelig kapelmester Georg Høeberg,
The conductor for the evening was the Royal Orchestra kapelmester Georg Høeberg,

I København forsøger kapelmester Schulz omkring år 1800 at få styr på historien: Lige siden de italienske operaer slog igennem,
In Copenhagen the conductor Schulz tried to get his history right around 1800:Ever since the Italian operas made their debut,

en syngende svensk kapelmester og en gammel milanesisk skomager.
a singing Swedish conductor, and an old Milanese shoemaker.

I 1986 indledte de et permanent samarbejde med kapelmester Jan Glæsel som har været fast kapelmester for gruppen lige siden.
In 1986 Linie 3 initiated a cooperation with band leader Jan Glæsel who still to this day is accompanying the group.

hvori teaterchefen P. Hansen meddelte ham, at censor, kapelmester Johan Svendsen,
in which the theatre director P. Hansen told him that the theatre's censor, the conductor Johan Svendsen,

Kapelmesteren har ventet i tre timer.
The conductor's been waiting three hours.

Kapelmesteren har ventet i tre timer.
The conductor has been waiting three hours.

Kapelmesteren kommer ved midnat.
Ask him to come back at midnight.

Kapelmesterens vokal er slående i sin renhed,
The bandleader's vocals are striking in their purity,

Den frelsende opsætning af Don Giovanni skyldtes komponisten og kapelmesteren F.L.Ae. Kunzen.
The career-saving production of Don Giovanni was the work of the composer and conductor Friedrich Kunzen.

I denne sammenhæng spiller trioen hovedsagelig kompositioner af kapelmesteren, men også fortolkninger af andre kunstnere.
In this context, the trio mainly plays compositions by the bandleader, but also covers of other artists.

Komponister, 4 manuskriptforfattere, 4 instruktører, 4 kapelmestre og 16 skuespillere er gået sammen om at skabe 4 helt nye musicals på kun 24 timer.
Composers, 4 screenwriters, 4 directors, 4 bandleaders and 16 actors have come together to create 4 new musicals in just 24 hours.

Altså tog kapelmesteren sin afsked i året 1657, da han var 40 år gammel,
Thus the Kapellmeister took his leave in the year 1657,

Repertoiret består overvejende af kapelmesterens kompositioner, arrangeret specielt til sammenhængen
The repertory consists mainly of compositions by the leader, especially written and arranged for the group

Jeg har hørt, at Deres pianist komponerer. Kapelmester.
Mr. Band Leader… I hear that your pianist is a composer.

iscenesættelse stod Niels Bjørn Larsen, medens kongelig kapelmester Johan Hye-Knudsen havde den musikalske ledelse.
production was Niels Bjørn Larsen, while the Royal Orchestra's conductor Johan Hye-Knudsen was the musical direc tor.

Da han var 15 år, optrådte han for første gang med rang af"kapelmester"- det var ved Nykøbing Falster Revyen.
When he was 15 he appeared for the first time with the status of"conductor"- this was in the Nykøbing Falster Revue.