KIMEN - oversættelse til Engelsk

• seeds
• germ
• embryo
• seed

Eksempler på brug af Kimen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

som i deres paradoksale livløshed rummer kimen til deres egen ødelæggelse.
which in their paradoxical lifelessness contain the seeds of their own destruction.

I de sorte hullers partikelstof ligger kimen til fødselen af bevidstheder,
In the particle element of the black holes the germ to birth of consciousnesses lies,

Her kan vi se kimen til hans fremtidige opdagelser inden for à ̧konomi. Bruxelles.
Here we see the embryo of his future discoveries in the field of economics. Brussels.

Rose havde sådan en gejst. Og jeg kan se kimen til det i dig.
Rose had a passion for life and I see the seeds of that in you.

Men man kan ofte se kimen til en række vigtige fremtidige opdagelse der,
However one can often see the germ of some important future discovery there,

De er kimen til det nye samfund, der fødes ud af det gamle samfunds skød.
They are the embryo of the new society that is being formed within the womb of the old.

vi har konstrueret kimen til en lejr og en skiway ved NEEM.
we have constructed a seed camp and a skiway at NEEM.

I er begyndt at se kimen til fred i Mellemøsten.
You're beginning to see the seeds of peace in the Middle East.

Bo Lundby-Jæger(f. 1964) finder kimen til sin kammermusik i poesien
Bo Lundby-Jæger(b. 1964) finds the germ of his chamber music in poetry

Saaledes er de to Hovedinddelinger af Blomsterplanterne grundede paa Forskelligheder i Kimen, paa Kimbladenes Antal og Stilling og paa Kimknoppens
Thus the two main divisions of flowering plants are founded on differences in the embryo,-on the number and position of the cotyledons,

næsten som om hver bevægelse rummede kimen til en historie.
that each movement seems to hold the seed of a story.

en fortsættelse af dårlig praksis tyder på, at kimen til fremtidige kriser er ved at blive plantet.
the perpetuation of bad practices, indicates that the seeds of future crises are being planted.

Så her er, med indkredsningen af kimen til ødelæggelse, der har været skjult så længe i det menneskelige sind,
Here, then, with the isolation of the germ of destruction hidden for so long in the human mind, is the knowledge

billig bank-kredit blot skaber kimen til fremtidige kriser;
cheap bank credit simply creates the seeds of future crises;

hvad der skete lige efter oplà ̧sningen af den konstituerende forsamling- som de fremstiller som'kimen til demokrati', nævner dokumentarfilmen intet om.
what happened just after the dissolution of the Constituent Assembly, which they portray as'the embryo of democracy', the documentary mentions nothing.

så hvis kimen vises i højre side,
so if the germ appears on the right side,

og du lægger kimen til børnenes forståelse af hvad værktøjet kan.
and you put the seeds of children's understanding of what the tool can.

Med Marx' ord"stormede[de] himlen" og etablerede kimen til den første arbejderstat i historien.
They"stormed heaven", to use Marx's expression, and established the embryo of the first workers' state in history.

Men denne lille landsby, kimen til noget mere, hvorfor det mislykkes, mens Concord holder sin jord?
But this small village, germ of something more, why did it fail while Concord keeps its ground?

kokablade, og kimen til en brasiliansk busk for at gøre den fabelagtige soda.
coca leaves, and the seeds of a Brazilian shrub to make the fabulous soda.