KLYNKEN - oversættelse til Engelsk

• whimper
• whining
• fussing

Eksempler på brug af Klynken på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Klynken- Du må ikke skyde mig.
Please, don't shoot me.

Ikke med et brag, men med en klynken.
But a whimper. Not with a bang.

Så falder larmen pludselig ned til en klynken, og hurtigt bliver der absolut stilhed, da pequeño folletos viser sig.
Then, suddenly, the din drops to a whimper, and, soon, absolute silence greets the pequeño folletos when they appear.

det er ikke tidspunktet for klynken eller tiden til at sige, at I ikke har redskaberne til at løse problemerne med.
it isn't the time for whining or the time to say you don't have the tools to solve the problems.

som rigtigt anfører, at hele proceduren ikke blot må ende i en klynken.
which is right to say that the whole process cannot simply end in a whimper.

du vil få lyst til at krølle op i fosterstilling og klynken.
you will want to curl up in the fetal position and whimper.

Trak Dommeren sin kæmpehammer undgik sin egen klynken, og ramte Klynkeren med et slag Mens Thorkild… Jeg mener Klynkeren.
Was dodging his own whines, Judge J. Then while Melvin-- er, I mean the Whimpering Whiner.

Uden skrigen, græden eller klynken kunne det jo ikke påkalde de væseners assistance, der er nødvendige for dets fysiske livs fortsættelse.
Without screaming, crying or wailing it could not beg for assistance from those beings who are essential for the continuation of its physical life.

Opmærksomheden på disse oplysninger vil hjælpe børnene fokusere på deres rolle i brylluppet i stedet for klynken med deres outfit.
Attention to this detail will give the children a chance to focus on their role in the wedding as opposed to fidgeting with their outfit.

Alene den omstændighed, at partikongressens mindretal ikke ville gå ind på at være i mindretal i centrene, førte til at begynde med til den»slatne klynken« hos de intellektuelle, der havde lidt nederlag,
It was only the refusal of the minority at the Party Congress to be a minority on the central bodies that led first to the"feeble whining" of defeated intellectuals,

Det blev påvist, at Philips Avent Classic-sutteflasken reducerede klynken betydeligt med ca. 28 minutter pr. dag i forhold til den sutteflaske, der blev sammenlignet med 46 min. vs. 74 min., p=0,05.
The Philips Avent Classic baby bottle was shown to significantly reduce fussing by approximately 28 minutes a day as compared to the comparator bottle(46 min vs 74 min, p=0.05) This was especially true during the night-time.

uforklarlige klynken/ gråd varende mere end 3 timer om dagen,
unexplained fussing/crying lasting more than 3 hours a day,

I en artikel med titlen"Amerikansk Kapitalisme Borte med en klynken," bemærker forfatteren, Stanislav Misjin, at"i det sidste århundrede er"Amerikanerne snigende
In an article entitled," American Capitalism Gone with a Whimper," author Stanislav Mishin notes that," on

Netop en sådan slatten klynken fra intellektuelle, der er kommet i mindretal, var alle disse endeløse beklagelser,
Just such feeble whining of intellectuals who happened to find themselves in the minority was that endless torrent of complaints,

Netop en sådan slatten klynken fra en intellektuel, der er kommet i mindretal,
Just such feeble whining of intellectuals who happened to find themselves in the minority,

Baby klynker Åh, er du sur nu?
Baby whining Oh, are you mad now?

Hold op med klynke i mit køkken, og find på en løsning.
Stop whining in my kitchen and go figure this out.

Stop klynker og finde noget at gøre!
Stop whining and find something to do!

Jyder klynker ikke.
Jyder whining not.

Klynker du stadig over den unge?
You still whining about that kid?