KONDOLENCE - oversættelse til Engelsk

Eksempler på brug af Kondolence på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Stil/emne:

vi ønsker at udtrykke vores kondolence til ofrenes familier.

we want to express our sincere condolences to the families of the victims.

af denne forkastelige forbrydelse, og vores dybeste medfølelse og kondolence går til ofrets familie

we express our feelings of deepest sympathy and condolence to the family of the victim

hvor han har været siden i morges for at overbringe sin kondolence til Storbritanniens kongefamilie i anledning af dronningemoderens død.

having travelled there earlier today to pay his respects to the royal family on the occasion of the death of the Queen Mother.

Jeg vil gerne bede om, at Parlamentets formandskab sender et budskab om kondolence og solidaritet til flere kommuner i Galicien,

via the Presidency of this House I would like to send a message of condolence and solidarity to various municipalities in Galicia,

Jeg bringer mine kondolencer til ofrenes pårørende.

My condolences to the victims' relatives.

Kondolencer og vrede. Som forventet.

IT'S JUST AS EXPECTED: condolences, expressions of outrage.

Ingen ønsker dine kondolencer eller dine undskyldninger.

Nobody wants your condolences, or your excuses.

Dine kondolencer var meget rørende. Det er vigtigt.

It's important. Your condolences were very touching.

Modtag mine kondolencer, om end de kommer sent.

Please accept my condolences, belated as they may be.

Jeg skal overbringe Deres kondolencer. Men er kondolencer tilstrækkeligt?

I shall convey your condolences; but are your condolences enough?

Det er ikke kondolencer.

They're not condolences.

Jeg… Jeg kan ikke tåle flere kondolencer.

I can't handle any more condolences right now.

Hver og en af dem begyndte med først kondolencer og dernæst solidaritet.

Every one of them began with, first, condolences, and then solidarity.

Ja, De har vores dybeste kondolencer.

Yes. Our deepest condolences.

Jeg byder dig min dybeste kondolencer på denne mørke dag.

I offer you my deepest condolences on this dark day.

Jeg er ikke interesseret i hendes kondolencer.

I am not interested in that woman's condolences.

Jeg vil ikke have dine kondolencer.

I don't want your condolences.

Frue, mine dybeste kondolencer.

Madam, my most heartfelt condolences.

Jeg udtrykker derfor mine dybtfølte kondolencer til ofrene.

I therefore express my sincerest condolences to the victims.

Hans mor sørger og fortjener mine kondolencer.

His mother is grieving. She deserves my condolences.