Eksempler på brug af Pésame på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Señor Presidente, permítame que comience expresando mi pésame y dolor por las muertes y los fallecimientos habidos.
Quería ofrecer mi apoyo. Mi pésame o la mierda que sea. Si quiere hablar.
Por favor, siéntase libre de publicar su pésame, buenos deseos
Cuando transmita nuestro pésame, transmita también nuestra preocupación a la Comisión Europea por lo que está ocurriendo.
Når vi viderebringer vores kondolence, så lad os også viderebringe vores bekymring over det, der sker, til Kommissionen.Enviamos nuestro pésame y amor a todos los que han sido privados de sus preciosos hijitos de esta forma.
Vi udstrækker vor kærlighed, sympati og medlidenhed til alle som på denne måde er blevet berøvet deres dyrebare børn.Nuestro pésame a su familia y muchos ánimos a los compañeros que se encontraban con él.
Vi kondolerer hans familie og de mange, der var nært knyttede til ham.El FC Lokomotiv quiere expresar su más profundo pésame a la familia y amigos de Alexey", escribió mediante Twitter.
I FC Lokomotiv vil vi gerne udtrykke vores dybeste kondolencer til familien og venner af Alexey,' skriver klubben på Twitter.cuanto menos, enviar nuestro pésame a los familiares y condenar estos actos.
vi i det mindste skylder at sende vores kondolence til deres familier og at fordømme disse handlinger.En tanto que diputados al Parlamento Europeo, expresemos nuestro sincero pésame al pueblo japonés y a su Gobierno.
Så lad os derfor som medlemmer af Parlamentet udtrykke vores oprigtige sympati med Japans befolkning og regering.El FC Lokomotiv quiere expresar su más profundo pésame a la familia y amigos de Alexey", se puede leer en la publicación del club.
I FC Lokomotiv vil vi gerne udtrykke vores dybeste kondolencer til familien og venner af Alexey,' skriver klubben på Twitter.que previamente había trasladado mi pésame a la familia y al pueblo británico.
jeg forud herfor havde overbragt min kondolence til familien og den britiske befolkning.Por favor, sed libres de publicar vuestro pésame, buenos deseos
Du er velkommen til at sende dine kondolencer, godt ønskerSeñor Presidente, antes que nada queremos rendir homenaje a las víctimas y expresar nuestro pésame a sus familiares.
Hr. formand, først vil vi gerne give udtryk for vores ærbødighed over for ofrene og overbringe vores kondolence til de pårørende.quiero manifestarle mi más profundo pésame.
jeg vil gerne udtrykke mine dybeste kondolencer.Parlamento Europeo quiero repetir aquí, ahora, mi más sincero pésame a su familia y allegados.
på hele Europa-Parlamentets vegne vil jeg gerne her gentage min dybfølte kondolence over for hendes familie og pårørende.envía un telegrama de pésame: Papa Francisco.
sendt ud et telegram af kondolence: pave Francis.He enviado mi pésame, en nombre de ustedes, a las familias de las víctimas
Jeg har på Parlamentets vegne kondoleret ofrenes familierY, al enviar nuestro pésame a sus seres queridos,
Vi sender vores kondolencehilsen til hans kære og noterer os samtidig,Para expresar nuestro pésame a los padres del Teniente Nino Scordia,
Mi pésame, pero no puedo hacer nada,
