KONFLIKTFOREBYGGELSE - oversættelse til Engelsk

• conflict prevention
• preventing conflicts
• preventing conflict

Eksempler på brug af Konfliktforebyggelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Konfliktforebyggelse tager sigte på at forebygge vold
The aim of conflict prevention is to prevent violence

Kun konfliktforebyggelse og gennemførelse af civile tiltag i konfliktsituationer kan opfylde løftet i FN's Sikkerhedsråds resolution 1325.
Only the prevention of conflicts and the implementation of civilian measures in conflict situations are capable of fulfilling the promise made in UN Security Council resolution 1325.

EUSR Peter Semneby vil også i overensstemmelse med eksisterende mekanismer bidrage til konfliktforebyggelse og bistå med at skabe betingelserne for fremskridt i forbindelse med konfliktløsning.
EUSR Semneby will also, in accordance with existing mechanisms, contribute to the prevention of conflicts and assist in creating the conditions for progress on their settlement.

hr. rådsformand og hr. kommissær, medvirke lidt mere i konfliktforebyggelse og konfliktløsning i Asien.
Europe should also perhaps play more of a part in the prevention and resolution of conflict in Asia.

regionale organisationer som Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater(ECOWAS) og Den Mellemstatslige Myndighed for Tørke og Udvikling(IGADD) på områder som konfliktforebyggelse og konfliktløsning.
sub-regional organisations such as ECOWAS and IGADD in the areas of conflict prevention and management.

Jeg vil også gerne lykønske det svenske formandskab for at have sat begrebet konfliktforebyggelse på dagsordenen på en meget stærkere måde end hidtil.
I also wish to congratulate the Swedish presidency on putting the notion of conflict prevention on the agenda in a much stronger way than up to now.

EU bør spille en mere proaktiv rolle med hensyn til konfliktløsning og konfliktforebyggelse inden for disse rammer.
The EU should play a more pro-active role on conflict resolution and prevention within this context.

Det område, som EU har været involveret i i de senere år, hvor den har haft størst succes med konfliktforebyggelse, var i byen Mostar.
The most successful area of conflict prevention with which the European Union has been involved in recent years was in the city of Mostar.

Det Europæiske Råd håbede også, at OAU's statschefer på deres kommende topmøde i Cairo vil drøfte de vigtige spørgsmål konfliktforebyggelse og konfliktløsning.
The European Council also hoped that Heads of State of OAU at their forthcoming Cairo summit will address the important question of conflict prevention and resolution.

Formålet med denne meddelelse var at skabe et regionalt politisk partnerskab på den somaliske halvø, der skulle danne grundlag for en samlet tilgang til konfliktforebyggelse i regionen.
The purpose of that communiqué was to create a regional political partnership in the Somalian peninsula as the basis for a comprehensive approach to preventing conflict in the region.

overhovedet noget om emnet konfliktforebyggelse.
reference to the issue of conflict prevention.

De gav denne nye organisationet mandat til konfliktforebyggelse og fremme af godestyreformer.
They gave this new organ-isation a mandate in conflict prevention and the promotion of good governance.

handel, konfliktforebyggelse, fredsoperationer, fiskeri,
commerce, in conflict prevention, in the peace operations,

fremmest have en strategi, som er baseret på konfliktforebyggelse.
have an approach which is based on the prevention of conflicts.

Det er et beløb, som mange af os hellere så anvendt til konfliktforebyggelse og -styring.
These are figures that many of us would like to see dedicated to the prevention and management of conflicts.

Jeg håber, at vi dermed på en rimelig måde kan vise, at konfliktforebyggelse og indsatsen for at hjælpe de mindst udviklede lande hænger tæt sammen.
I hope that this will provide an important reminder that the prevention of conflicts and efforts to help the least developed countries are very closely related.

Den bedste måde at løse konflikter på er gennem en samlet tilgang med tidlig varsling, konfliktforebyggelse samt hurtig genopretning,
The best way of tackling them is to take a collective, comprehensive approach- from early warning and prevention to early recovery,

må vi ikke glemme vigtigheden af at forøge de civile muligheder for konfliktforebyggelse.
we must not forget the importance of increasing civilian capabilities for the prevention of conflict.

Rådets Fælles holdning 2001/758/FUSP om bekæmpelsen af den ulovlige handel med diamanter med henblik på at bidrage til konfliktforebyggelse.
Council Common Position 2001/758/CFSP on combating the illicit traffic in conflict dia monds, as a contribution to prevention of conflicts.

kan spille en afgørende rolle, når det gælder bekæmpelse af terrorisme og konfliktforebyggelse.
can play a key role in fighting terrorism and preventing conflicts.