KONG OLAF - oversættelse til Engelsk

• king olaf

Eksempler på brug af Kong olaf på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Sig til kong Olaf, jeg er enig, men at jeg også har en betingelse.
Tell King Olaf I agree, I want to see with my own eyes but I too have a condition.

I en kamp mod nogle af sine oprørske riddere(lokale høvdinger) blev Kong Olaf dræbt.
In a battle against some of his rebellious knights(local chieftains) King Olaf was killed.

en datter af den norske konge Harald Sigurdsøn og en søster til Kong Olaf Kyrre.
a daughter of the Norwegian king Harald Sigurdson and a sister to King Olaf Kyrre.

hvortil grunden var, at Kong Olaf havde afbrudt den tilsigtede forbindelse med hende,
Olaf Tryggvason,"> for which the reason was that King Olaf had interrupted the intended connection with her

hun havde samme mor som den svenske kong Olaf Erikson- deres mor var dronning Sigrid Storråde,
she had the same mother as the Swedish King Olaf Erikson- their mother was queen Sigrid the Haughty,

Kong Olaf drog da mod nord op til Viken,
King Olaf then went north up to Viken,

Sagaen fortsætter:"Men da Kong Olaf sejlede hen til holmen,
The saga continues:"But when King Olaf sailed to the islet,

da var forløbne tre og fyrretyve år fra den tid, da hans fader Kong Olaf sloges på Ormen.
then forty-three years had passed from the time when his father King Olaf fought on the Worm.

Men da han bad hende om at lade sig kristne gik det galt:"Da sagde Kong Olaf, at Sigrid skulde lade sig døbe
But when he asked her to be a Christian, things went wrong,"Then when King Olaf said that Sigrid had to be baptized

Erik stred mod Kong Olaf Tryggvesøn.
when Eric fought against King Olaf Tryggveson.

I et paveligt brev til den norske kong Olaf Kyrre i 1078, oplyses det, at den Danske konges brødre har søgt tilflugt hos kong Olaf.
In a papal letter to the Norwegian King Olaf Kyrre in 1078, it is stated that the Danish king's brothers had sought refuge with King Olaf.

Alle sammen, kong Olaf! Kong Olaf!
King Olaf! Everybody, King Olaf!

Alle sammen, kong Olaf! Kong Olaf!
Everybody, King Olaf! King Olaf!

Kong Olaf var i Tønsberg,
King Olaf was in Tønsberg,

hvortil grunden var, at Kong Olaf havde afbrudt den tilsigtede forbindelse med hende,
Olaf Tryggvason,"> for which the reason was that King Olaf had interrupted the intended connection with her

skulle vi møde kong Olaf Tryggvason, så vil vi snart finde ud af, at det er bedre at finde et hul i hans flåde end kæmpe mod dette langskib.
should we encounter King Olaf Tryggvason, we will quickly learn that it would be better for us to find a gap in his fleet than to do battle with this longship.

Hovedparten af de mindre Norske skibe havde for længst passeret øen Svold uvidende om den fjendtlige flåde bag øen:"Kong Olaf lod de elleve Skibe,
Most of the smaller Norwegian ships had long since passed the island Svold unaware of the hostile fleet behind the island:"King Olaf let the eleven ships,

Kong Olaf har forlangt godtgørelse.
King Olaf has demanded recompense.

At angribe Kattegat med kong Olaf og med dig.
To attack Kattegat with King Olaf.

Kong Olaf spørger, om du har ombestemt dig.
King Olaf asks if you have changed your mind.