KONG OLAF - oversættelse til Norsk

• kong olav
• kong olaf

Eksempler på brug af Kong olaf på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Kong Olaf lod blæse til Samling af alle sine Skibe.
Kongen lot blåse til samling av skipene.

Kong Olaf drog nu med sin Hær ud til Nidelvens Munding.
Kong Olav fór med hæren sin ut til munningen av Nidelven.

At Kong Olaf og Kolbjørn Staller sprang overbord hver til sin Side.
Kong Olav selv og Kolbjørn stallare sprang over bord på hver sin side av skipet.

Den Vinter drog Kong Olaf op paa Ringerige og kristnede Folket dèr.
Samme vinter drog kong Olav opp på Ringerike og kristnet der.

Kong Olaf stod i Løftingen paa Ormen,
Kong Olav stod i løftingen på Ormen,

Tidlig om Vaaren drog Kong Olaf ud i Vigen
Kong Olav fór tidlig om våren ut i Viken

Han drog til Kong Olaf, tog ved Kristendommen
Han kom til kong Olav og tok imot kristendommen

Kong Olaf gik nu ind i Hovet med nogle faa af sine Mænd og nogle faa af Bønderne.
Der gikk kong Olav inn i hovet sammen med noen få av sine egne menn og noen få av bøndene.

Kong Olaf gav alle de Mænd Fred,
Kong Olav gav grid til alle de menn,

Men da han forberedte sin hjemrejse vestpå gav Kong Olaf ham et stort og godt langskib med fuldt udstyr.
Da han ville seile vestover igjen, ga kong Olav ham et langskip, stort og godt og med fullt utstyr.

som er viet til den hellige Kong Olaf.
er viet til kong Olaf den Hellige.

Da Kong Olaf havde tænkt hele denne sag igennem lod han blæse til storsamling
Da kong Olav hadde tenkt vel over saken, lot han blåse til stort stevne

rejse Banner imod Kong Olaf.
reise merke mot kong Olav.

Kong Olaf stævnede nu med sin Flaade nord paa langs Landet
Kong Olav holdt med hæren sin nordefter langs med landet og kristnet alle folk

Kong Olaf kundgjorde da strax for Almuen,
Kong Olav lyste straks for almuen,

Torfinn Jarl fik heller ikke at vide inden han kom til Kong Olaf at Bruse havde givet afkald på sin magt.
Torfinn jarl visste heller ikke før han hadde truffet kong Olav, at Bruse hadde gitt fra seg riket.

Kongen var tøvende med at overlade Magnus til nordmændene efter den medfart de havde givet hans fader Kong Olaf den Hellige.
Kongen hadde liten lyst til å gi Magnus over til nordmennene slik som de hadde faret med den hellige kong Olav, far hans.

ham havde de udset til først at svare Kong Olaf.
først var tatt til å svare kong Olav.

Kong Olaf lod alle disse Mænd bænke i en stor Stue,
Kong Olav lot alle disse mennene få plass i ei stue,

han kom i Raadslagning med Kong Olaf, sinkede han under mange forskjellige Paaskud hans Afrejse meget.
la råd med kong Olav, fikk han heftet hans ferd østfra meget og fant på mange grunner til det.