KONG MAGNUS - oversættelse til Dansk

• kong magnus

Eksempler på brug af Kong magnus på Norsk og deres oversættelser til Dansk

Kong Magnus fikk seier i dette slaget;
Kong Magnus sejrede i denne kamp;

Samme sommer ble kong Magnus syk og døde.
Den sommer ramtes Kong Magnus af den sygdom som blev hans død.

Kong Magnus fikk samtykke til dette av mange stormenn.
Kong Magnus fik hertil mange stormænds samtykke.

Moren Tora Magnusdatter var datter av kong Magnus Berrføtt.
Moderen, Tora Magnusdatter, var datter af kong Magnus Barfod.

Så seilte kong Magnus med hæren sin til Suderøyene.
Men derefter sejlede Kong Magnus med en Hær til Ørkenøerne.

Kong Magnus seilte fra Agder
Kong Magnus sejlede ud fra Agder

Da fór Hårek sør til Trondheimen til kong Magnus.
Så drog Hårek sydpå til Trondheim og opsøgte kong Magnus.

De fleste var hirdmenn og venner av kong Magnus.
De fleste af dem var Kong Magnus' hirdmænd og venner.

I 1266 avga kong Magnus Lagabøte øya til Skottland.
I 1266 overlod Norges kong Magnus øerne til Skotland som gave.

Til Orknøyene kom han ikke så lenge kong Magnus levde.
Han kom ikke til Orknøerne sålænge Kong Magnus levede.

Kong Magnus fikk vite at birkebeinene var oppe på Re.
Kong Magnus erfarede, at birkebeinerne var oppe ved Re.

Kong Magnus Olavsson styrte høsten etter Helganesslaget nord til Norge.
Kong Magnus Olavson styrede om efteråret nordpå til Norge efter Helegnæs-slaget.

Växjö fikk bystatus 13. februar 1342 av kong Magnus Eriksson.
Byen fik sit stadsprivilegium( købstadsprivilegium) den 13. februar 1342 af kong Magnus Eriksson.

Erling Skakke har falt og kong Magnus har flyktet.
Kong Magnus sejrede og Kong Harald flygtede.

Kong Magnus styrte med hæren til Irland
Kong Magnus førte hæren til Irland

Kong Magnus la alt land under seg etter dette slaget;
Kong Magnus lagde hele landet under sig efter denne kamp;

Kong Magnus satt i Bergen
Kong Magnus var i Bergen,

Erik var sønn av kong Magnus Ladulås og Helvig av Holstein.
Erik var søn af kong Magnus Ladulås og Helvig af Holstein.

Bud om denne avtalen gikk så tilbake til kong Magnus.
Derpå sendtes disse aftaler tilbage til kong Magnus.

han fikk høre om kong Magnus.
da han hørte om kong Magnus.