KONKURRENCEBEGRÆNSNINGER - oversættelse til Engelsk

• restrictions of competition
• restraints

Eksempler på brug af Konkurrencebegrænsninger på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

For førstnævntes vedkommende vil grønbogen og den derpå følgende høring i løbet af 1998 føre til et formelt forslag om modernisering af behandlingen af vertikale konkurrencebegrænsninger.
The Green Paper onvertical restraints in EC competition policy and the resulting consultations will be followed in 1998 by aformal proposal designed to modernise the treatment of vertical restrictions on competition.

Ændret rekommandation fra Rådet for Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling om samarbejde mellem medlemslandene vedrørende konkurrencebegrænsninger i den internationale handel,
Revised recommendation of the OECD Council concerning cooperation between Member countries on anti-competitivepractices affecting international trade,

ophævelse af privat ejendomsret og konkurrencebegrænsninger.
the abolition of private property rights and restrictions on competition.

alligevel gælder for virksomheder, der foranlediger sådanne konkurrencebegrænsninger.
exception still applies to an undertaking's behaviour involving these restrictions.

-tjenesterne ikke indeholder konkurrencebegrænsninger, der har samme formål
those provisions do not contain restrictions of competition having the same object

som de førhen ikke havde erfaringer med. Sådanne grupper kan imidlertid indebære konkurrencebegrænsninger, bl.a. i form af en standardisering af forsikringsbetingelserne
experience of risks with which they are unfamiliar. However, such groups can involve restrictions of competition, such as the standardisation of policy conditions

som ifølge deres karakter må betragtes som alvorlige konkurrencebegrænsninger, nem lig aftaler om fastsættelse af priser
by their very nature, represent serious restrictions of competition, including the fixing of prices, production quotas

Der kan ikke pålægges leverandøren andre konkurrencebegrænsninger end pligt til ikke selv at forhandle aftalevarerne eller varer,
No other restriction of competition shall be imposed on the supplier than the obligation not todistribute the contract goods

Bortset fra den i artikel 1 anførte forpligtelse kan der ikke pålægges videreforhandleren andre konkurrencebegrænsninger end pligt til ikke at fremstille
Apart from the obligation described in Article 1, no other restriction of competition shall be imposed on the reseller than the obligation not to manufacture

Disse konkurrencebegrænsninger kan påvirke handelen mellem medlemsstater, for så vidt som Sippa- således som navnet
Such resCriceions of compecicion are liable Co affecc trade between Member Scates since Sippa is,

Tilsvarende accessoriske konkurrencebegrænsninger blev påvist i JPSP-sagen, der drejede sig om et internationalt satellitsystem til tilvejebringelse af tillægs-teletjenester, hvor der blev meddelt negativattest,
Similar ancillary restrictions were identified in the IPSP case which concerned an international satellite systemfor the provision of valueadded telecommunication services,

De betingelser, der stilles, bør desuden tage sigte på at forhindre, at konsortierne pålægger konkurrencebegrænsninger, som ikke er nødvendige for at nå de mål, der ligger til grund for fritagelsen.
The aim of the conditions should also be to prevent consortia from imposing restrictions on competition which are not indispensable to the attainment of the objectives justifying the grant of the exemption.

På grundlag af dette planlagte system med lovfæstede undtagelser er konkurrencebegrænsninger fritaget uden videre,
Competition restrictions are to be automatically exempted against the background of this planned system of legal exemption,

Virkningen af disse konkurrencebegrænsninger blev forstærket af TACA-medlemmernes adfærd i en fælles dominerende stilling på det pågældende marked,
The impact of these competition restrictions was heightened by the behaviour of the parties to the TACA, which is in a joint dominant position on the market,

Der har på det seneste været udtalelser fremme fra folk i De Forenede Stater om konkurrencebegrænsninger i Det Europæiske Fællesskab, og jeg mener, at det er fair at spørge myndighederne i De Forenede Stater om deres egne konkurrencebegrænsninger på delstatssplan.
There have been statements made recently by people in the United States about the restrictive practices in the European Community, and I think it is fair to ask the authorities in the United States about their own restrictive practices at state level.

udbytter og konkurrencebegrænsninger.
profits and restraints on competition.

Vurderingen af, om en aftale er konkurrencebegrænsende, må foretages ud fra den konkrete kontekst, dvs. ud fra hvordan konkurrencen ville forme sig, hvis aftalen med dens påståede konkurrencebegrænsninger ikke havde fandtes 20.
The assessment of whether an agreement is restrictive of competition must be made within the actual context in which competition would occur in the absence of the agreement with its alleged restrictions 20.

Sektorundersøgelser og markedsovervågning er to af de redskaber, vi har brugt i 2006 for at få indkredset de hindringer, der stadigvæk står i vejen for en fri konkurrence- hvad enten de beror på konkurrencebegrænsninger i erhvervslivet, regulering eller andre former for statslig intervention.
Sector inquiries and market monitoring are two tools we used in 2006 to identify remaining barriers to free competition- be they the result of business practices, regulation or other state action.

udøvelsen af disse rettigheder i en konkret juridisk ogøkonomisk kontekst ikke desto mindre kan føre til konkurrencebegrænsninger.
constitute a restriction of competition, but the exercise of those rights in a specific legal andeconomic context may none the less lead to such a restriction.

der foreskriver forskellig behandling af horisontale konkurrencebegrænsninger(forbud) og vertikale konkurrencebegrænsninger kontrol med misbrug.
for example the differences in treatment between horizontal restrictions ofcompetition(prohibited) and vertical restrictions monitoring of abuses.