KONSTATEREDES - oversættelse til Engelsk

• was found
• was established
• was observed
• noted
• were found
• identified

Eksempler på brug af Konstateredes på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I 7 prøvegrøfter over et areal på 120 x 90 m konstateredes et gytjelag ca. 50 m. bredt med stort indhold af velbevaret træ og plantedele.
Seven test trenches over an area of 120 x 90 metres identified a sediment layer of 50 metres width and with a major content of well-preserved wood and plant parts.

I en undersøgelse af stressrespons i rotter konstateredes en stigning i angst efter administration af pregnenolon.
In a study of the stress response in rats, an increase in anxiety was observed following administration of pregnenolone.

Det konstateredes, at lægemidlet har en lav grad af association med proteiner ca. 18.
It was found that the drug has a low degree of association with proteins about 18.

Det konstateredes, at selv med foranstaltninger i kraft steg den mængde, der importeredes fra Taiwan.
It was established that even with measures in force the volume of Taiwanese imports increased.

Det konstateredes, at alle flanger har identiske
It was found that all flanges have identical characteristics

Anæmi(Hb< 11g/ dl) konstateredes hos cirka 9% af de behandlede patienter, men var alvorlig hos mindre
Anaemia(Hb< 11 g/ dl) was observed in approximately 9% of treated patients

det efter offentliggørelsen af forordningen om midlertidig told konstateredes, at yderligere to tyrkiske selskaber ikke eksporterede til dumpingpriser.
the publication of the Provisional Regulation, two additional Turkish companies were found not to have dumped.

Under kontrolbesøget konstateredes det, at hverken de fakturerede priser
During the verification visit it was established that neither the invoice prices

Også, Det konstateredes, at den mangler den yderste vestlige del af en epistyle,
Also, It was found that it lacks the extreme western part of an epistyle,

under hensyntagen til udviklingen i 2002 konstateredes følgende.
the following was observed.

Det konstateredes, at importen fra Kroatien tegnede sig for en andel af EF-markedet, som faldt fra 1,8% i 1992 til 0,7% i undersøgelsesperioden.
With regard to imports from Croatia, it was established that its share held in the Community market declined from 1,8% in 1992 to 0,7% in the investigation period.

Endnu senere(1960) Det konstateredes, at en Indoeuropaeiske sprog eksisterede i det nuværende vestlige Kina.
Still later(1960) it was found that an Indo-European language existed in what is now Western China.

Som et resultat af den meget udførlige juridiske procedure konstateredes det, at Beria havde begået uhyrlige forbrydelser
As a result of the particularly detailed legal proceeding it was established that Beria had committed monstrous crimes

Det konstateredes, at de samarbejdsvillige eksporterende producenter ikke drog fordel af udligningsberettigede subsidier i henhold til følgende programmer.
It was found that the cooperating exporting producers did not benefit from any countervailable subsidies under the following programmes.

Ved anvendelse af de specifikke ikke-præferentielle oprindelsesregler konstateredes det, at alle farvefjernsynsmodtagere, der eksporteredes fra Tyrkiet til Fællesskabet i undersøgelsesperioden, havde oprindelse i andre lande end Tyrkiet.
When applying the specific non-preferential origin rules, it was established that the origin of all CTVs exported from Turkey to the Community during the IP was other than Turkish.

Det konstateredes, at salgspriserne på importerede varer fra de berørte lande var lavere end EF-erhvervsgrenens priser.
It was found that sales prices of the imports from the countries concerned were undercutting those of the Community industry.

For så vidt angår Tyrkiet konstateredes det, at den samarbejdsvillige producent ikke havde noget hjemmemarkedssalg til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder.
As far as Turkey is concerned, it was established that the cooperating producer did not have any domestic sales to unrelated customers.

Det konstateredes desuden, at alle de betingelser, som krævedes for en kumuleret analyse, var opfyldt.
In addition, it was found that all conditions required for a cumulated analysis were met.

Det konstateredes, at EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser var faldet med næsten 8% fra 1992 til undersøgelsesperioden.
It was established that weighted average sales prices of the Community industry had dropped by almost 8% from 1992 to the investigation period.

På dette grundlag konstateredes det, at forbruget af indvendige gearnav faldt med 5% i den pågældende periode.
On this basis, it was found that consumption of IGH decreased by 5% during the period considered.