KVÆLERTAG - oversættelse til Engelsk

• stranglehold
• choke
• headlock
• by the throat
• chokehold

Eksempler på brug af Kvælertag på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Med Hitlers fremgang, der igen var forårsaget af Stalins politik, blev bureaukratiets kvælertag inden for Sovjetunionen yderligere forøget.
With the rise of Hitler, again due to the policies of Stalin, the stranglehold of the bureaucracy within the Soviet Union was further increased.

Israels tilbagetrækning fra Gaza var en taktisk manøvre for at styrke dets kvælertag på Vestbredden.
Israel's withdrawal from Gaza was a tactical move intended to strengthen its stranglehold on the West Bank.

Hovedårsagen til resultatet er det big business -dominerede topartisystem som lige nu har et kvælertag på amerikansk politisk liv.
The root cause of this result is due to the big business-dominated, 2-party system that currently has a stranglehold on American political life.

Mener De virkelig, at dette ikke har noget at gøre med Israels økonomiske og politiske kvælertag på Gaza?
Do you really think it has got nothing to do with the economic and political stranglehold in which Israel holds Gaza?

Vi kan ikke lade spekulationen tage kvælertag på vore nationaløkonomier, lige så lidt som vi må overlade handel og økonomi til markederne alene.
We cannot allow speculators to gain a stranglehold on our economies, any more than we can leave trade and the economy entirely to market forces.

for mange mennesker finder deres"kvælertag" helt behagelige,
because many people find their"strangleholds" quite comfortable,

er blevet undertrykt i et kvælertag af trendy europæere uden åndelighed.
has been throttled by the stranglehold of trendy Europeans short on spirituality.

For det første skal vi fjerne vores økonomiske kvælertag på de palæstinensiske områder,
Firstly, we must remove our financial stranglehold on the Palestinian territories,

er de mindre bange for hr. Schulz' kvælertag end for hedgefonde.
they are less fearful of Mr Schulz's stranglehold than of hedge funds.

det engang maleriske Newport Falls faldt i et kvælertag af organiseret kriminalitet.
held the once picturesque Newport Falls in a stranglehold of organized crime.

skaller, kvælertag Andre typer kontakt/skademåde under gruppe 80, som ikke er anført her.
head butt, strangulation Other group 80 type Contacts-Modes of Injury not listed above.

Ved at løsne kvælertaget på de få.
By loosening the stranglehold of the few.

snor sig nu i kvælertaget.
the peoples have shuffled into the 68-trap and"> are now twisting in the strangle-hold.

hvilket er socialt retfærdig støtte til lande, der forsøger at frigøre sig fra kvælertaget med fattigdom, sygdom
which is socially equitable support for countries trying to liberate themselves from the stranglehold of poverty, disease

antidemokratiske mekanismer til såkaldt"økonomisk styring" og om at stramme kvælertaget om befolkninger og lande som bl.a. Portugal.
anti-democratic mechanisms of so-called'economic governance', and of tightening the stranglehold on peoples and countries like, inter alia, Portugal.

Nu prøver han et kvælertag.
Now he's going for the stranglehold.

Det var et kvælertag.
That's like a… a choke point.

Operation Kvælertag er en realitet.
Stranglehold is a go.

Du tog kvælertag på mig.
You choked me.

Hvad er dette"Kvælertag"?
What? What is this"Stranglehold"?