LÆNGES - oversættelse til Engelsk

Eksempler på brug af Længes på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Stil/emne:

Længes De ikke efter Deres hjemland, mr. Bohannon?

Do you not pine for your own homeland, Mr. Bohannon?

Jeg længes efter lugten af stegt svin! Fart på!

Hurry, Lloyd! I want to smell this son of a bitch cooking!

Og vi, i virkeligheden længes vi efter lykke. lykke for hvem?

And we, actually, we are hankering after happiness. For whose happiness?

Jeg længes efter dem.

Because I desire you.

Jeg længes efter selv at lave mad.

I miss cooking in my own kitchen.

Jeg længes efter, at du kan læse alle kortene selv.

I can't wait for you to read all your cards yourself.

Hvor du længes efter at være…!

Where you long to be!

Det er, som om jeg længes efter noget, jeg ikke kan få.

It's as though I want something that I just can't have.

Så forventer de babyen alene og længes, fordi den fremtidige far forsvinder straks.

Then they expect the baby alone and longing because the future dad disappears immediately.

Her i den materielle verden længes vi efter det, vi ikke ejer.

Here in the material world we are hankering after something which we do not possess.

Jeg længes efter fyre som dig.

Oh, pine for guys like you.

Din kone længes efter en Jøde, Goebbels?

Does your wife desire a Jew that much too, Goebbels?

Jeg længes også efter at se min Sophia igen.

I too long to see my Sophia once again.

Længes du aldrig hjem?

You ever miss home?

Længes, sange, der har bevæget….

Longing, songs that moved me one way or another….

Du ser, jeg længes efter at dø.

Now you understand why I want to die.

Lad aldrig Charlie se, hvor meget du længes efter ham.

Neverlet Charlie see howmuch you desire him.

salige alle, der længes efter ham!

Blessed are all who wait for him!

Kvalitativt, er vi ens. Hvorfor længes vi efter kærlighed?

Qualitatively, we are one. Why we are hankering after loving?

Jeg længes efter dig.

I long for you.