LADER SIG - oversættelse til Engelsk

• let
• allow themselves
• seem
• lets

Eksempler på brug af Lader sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Han lader sig ikke stoppe af lidt regn.
He isn't about to let a little rain stop him.

En sådan forskelligartethed i målsætninger lader sig ikke nemt samordne.
Such a difference in aims makes coordination far from easy.

Hvis hun ligner vores dronning, lader hun sig ikke tæmme.
If she is anything like our Queen, then she does not yield to a bridle.

en Peacock ikke lader sig kue.
you can't keep a Peacock down.

George Taber? Han lader sig sjældent kreditere.
George Taber? He, uh, rarely takes credit.

Det vigtige er, at man ikke lader sig selv blive endnu et offer.
Important thing, not to let yourself become another victim.

Vi er ingen manøvrerbar masse, som lader sig misbruge til taktiske spil.
We are not a movable object which allows itself to be misused for tactical ruses.

Så dugfrisk, at hjertet lader sig bedrage.
So fresh, she would give one cardiac rheumatism.

De biler, som de lader sig til deres kundekreds sortiment fra Sports Utility Vehicles til blot sedans, som du kan bruge til at komme rundt disse øer.
The cars that they let out to their clientele range from Sports Utility Vehicles to simply sedans that you can use to get around these Islands.

For sa vidt der for kunstværkerne lader sig prædicere en samfundsmessig funktion,
Inasmuch as the works of art allow themselves to be predicated with a societal function,

Pletterne spreder sig langsomt langs horisonten og tager form, indtil man på den tredje dag, lader sig selv tro.
The stain slowly spreads along the horizon taking form until on the third day, you let yourself believe.

envejsventil, der lader sig gasserne fra krumtaphuset,
one-way valve that lets out the gases from the crankcase,

med en super nem brugerflade, som hurtigt lader sig flytte elementer rundt, for at bygge websiden.
drop seriously with a super easy interface that lets you quickly move elements around to build web pages.

Kun hvad det elsker og ønsket om, at det gengældes. lader hjertet sig ikke gå på af afstand,
The heart, it seems, isn't bothered by distance,

Kun hvad det elsker og ønsket om, at det gengældes. lader hjertet sig ikke gå på af afstand,
The heart, it seems, isn't bothered by distance,

De minder om det talmudiske vers:"Tovel vesheratz beyado", de lader sig døbe uden at ville kaste deres reptile hale.
They remind of the Talmudic adage:"tovel vesheretz beyado", they baptise while not letting go of the reptile tail.

Hvis jeg tager fejl, hvis han lader sig udnytte, vil jeg lade din revolver for dig.
If I am wrong, if he lets himself be used, I will load your gun for you.

Helle lader sig friste af det lækre dessertbord og får et kæmpestykke jordbærkage, mens jeg nøjes med espresso.
Helle gives in to temptation and gets a huge slice of strawberry cake while I make do with an espresso.

Vil De for det andet bekræfte, at Den Tjekkiske Republik ikke lader sig friste til at følge det irske eksempel og forsøge at trække Lissabonpakken fra hinanden?
Secondly, will you please confirm that the Czech Republic will not be tempted to follow the Irish example and seek to pull apart the Lisbon package?

Jamen jeg taler ikke bare om, at man lader sig udfordre til at hoppe ned fra en lade..
Just accepting a dare to jump off the roof of a barn,'cause I did that. I'm not talking about.