LANGSOMMELIGE - oversættelse til Engelsk

• slow
• lengthy
• tedious

Eksempler på brug af Langsommelige på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Denne jordnære, langsommelige og pedantiske skygge,
This earthy, slow and pedantic shadow-side,

I lyset af dette behov for at strømline systemet glæder jeg mig over kritikken i beslutningsforslaget af Pittsburgh-topmødets manglende evne til at løse problemerne med reformer af de internationale finansinstitutioner set i lyset af Bretton Woods-institutionernes langsommelige reaktion på krisen.
With this need to streamline the system in mind, I welcome the criticism in the resolution about the failure of the Pittsburgh Summit to tackle the subject of reforming the international financial institutions, given the Bretton Woods institutions' slow response to the crisis.

den svækkes ofte på grund af procedurer, der som regel er besværlige og langsommelige, når vi i stedet burde forstærke vores indsats med hensyn til social velfærd.
is often weakened by procedures that are generally cumbersome and slow, when instead we should be reinforcing the welfare response.

miste personlige oplysninger, grundlæggende langsommelige COMPUTER, usædvanlig brug af CPU-kraft og så videre, hvis denne software er på din computer.
basic slowness of the COMPUTER, unusual use of the CPU power and so forth if this software is on your computer.

For så vidt angår de ovennævnte vanskeligheder har AVS-staterne gentagne gange under konventionens varighed kriti seret den undertiden langsommelige proces for godkendelse af deres anmodninger om undtagelser.
As regards the difficulties referred to above, the ACP States several times during the life of the Convention criticized the sometimes lengthy delays in the process of approval of their requests for derogations.

Det er tilstrækkeligt at minde om, at tilfældet med Erikas olieforurening har vist os, hvor utilstrækkelige og langsommelige disse erstatninger er,
We simply need to remember that the case of the Erika oil slick has shown us how slow and insufficient this compensation is,

I de nationale retter opstår der på grund af langsommelige procedurer ofte forsinkelser i inddrivelsesprocedurerne,
Recovery procedures are often delayed by lengthy proceedings in the national courts which,

For den portugisiske regerings vedkommende har vi ikke blot gennemført denne til tider vanskelige og meget langsommelige dataindsamlingsproces, vi har også nedsat en arbejdsgruppe,
For our part, the Portuguese Government has not only carried out this sometimes difficult and very slow process of data collection, but has also set

donorerne skal strømline det langsommelige, dyre, overflødige,
donors must also streamline the lengthy, onerous, superfluous,

der skal gå i gang, og som kan vise sig vanskelige og langsommelige, rettes mod nogle klare mål fra Fællesskabets side.
which may prove to be difficult and slow, are directed towards certain key areas at Community level.

led i en undersøgelse; forenkling og fremskyndelse af de langsommelige formelle procedurer for anmodning om juridisk assistance mellem medlemsstater i forbindelse med retssager.
simplifying and speeding up the cumbersome, formal procedures applying to requests for legal assistance between Member States in connection with judicial proceedings.

beskytte dem mod illoyal konkurrence fra konkurrenter, der laver kopier, som koster mindre, fordi de pågældende konkurrenter ikke skal døje med det besværlige og langsommelige arbejde med at finde frem til nye løsninger på forskellige problemer.
shield them from unfair competition from competitors making copies that cost less because they do not have to bear the burden of the onerous and drawn-out work involved in researching new solutions to various problems.

Den forløb yderst langsommeligt, og vi nåede frem til spørgsmål nr. 16.
We had a very slow and drawn-out Question Time and we reached Question No 16.

opleve en flegmatiker ubeslutsom og langsommelig.
experience a flegmatiker indecisive and slow.

Desuden er denne metode trættende, langsommelig og upraktisk.
In addition, this method is tedious, lengthy and inconvenient.

irriterende, langsommeligt og slidsomt.
irritating, slow and laborious.

Dette forløber meget langsommeligt.
This process is moving very slowly.

Processen er langsommelig, tidskrævende og regninger bliver væk…….
The process is cumbersome, time consuming, and invoices are lost….

hurtig frem for besværlig og langsommelig.
fast rather than troublesome and slow.

Du bør arbejde med henblik på forandring, det være sig nok så langsommeligt og tålmodigt.
You should be working for change, even if slowly and patiently.