LEVNER - oversættelse til Engelsk

• leave
• leaves
• leaving

Eksempler på brug af Levner på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

ord tale om en guddommelig tekst, som på ingen måde levner plads til forandring.
the Koran is thus a divine text that leaves no room at all for alteration.

giver kun mulighed for en opsplittelse af det globale handelssystem og levner ikke noget andet valg end bilateralisme.
only leave room for the fragmentation of the world trading system and leave no other option but a return to bilateralism.

Signore, hvis De ikke åbner døren… spiser vi det hele, og levner intet til Dem.
Signore, if you don't open this door… we're going to eat everything and leave nothing for you.

Anklageren vil have Dem til at tro, at Emilys psykose var et faktum. For fakta levner ikke plads til tvivl.
The prosecution wants you to believe that Emily's psychotic epileptic disorder was a fact because facts leave no room for reasonable doubt.

Projektet, der finansieres af offentlige og private midler, levner ikke virksomheden meget manøvrerum til at forhandle om teknologiske løsninger.
The public and privately funded nature of the project left the firm little room to negotiate on technology solutions.

Jeg levner i din Midte et Folk,
But I will leave in the midst of you an afflicted

Desuden fortælles det at cubanerne lever af det vi levner(eller ikke ser)
Besides, they say that the Cubans live off the remains(or what we don't see)

Ud Alexander oprettet en anden by i området kaldet Nicea som levner kunne være den pakistanske by Mong ikke langt fra dette sted.
In addition Alexander set up another town in the area called Nicea which possibility might be the Pakistani town of Mong not too far from this place.

Den finansiering, der nu planlægges i EU-budgettet, levner ikke mulighed for militær brug i henhold til de gældende kontrakter.
Funding now being planned in the EU budget does not allow any military use according to the contracts in force.

sidste års fiasko på klimakonferencen i København levner intet håb om en snarlig ændring til det bedre.
the fiasco of last year's climate conference in Copenhagen gives no hope of an early change for the better.

Folk kan gøre sig til gode dermed, og Markens vilde Dyr kan æde, hvad de levner; ligeså skal du gøre med din Vingård og dine Oliventræer.
that the poor of thy people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard.

et personligt ambitionsniveau, som presser folk så meget, at de går ned med stress, levner ikke plads til samfundsmæssigt
a personal ambition level that pushes people so much that they go down with stress leaves no room for social

Og det bliver det ikke nødvendigvis mindre sanseligt af- tværtimod kan man hævde- for den tilsyneladende"nøgterne" beskrivelse af krop og landskab levner så meget desto mere plads til beskuerens egne associationer.
And this does not make the result any less sensuous-on the contrary, one can claim-for their artworks' seemingly"dry" portrayals of body and landscape leave more space, precisely because of their"dryness," for the spectator's own associations.

Begrænse alle disse annoncer til et enkelt område, levner plads til det reelle indhold af din side.
Confine all those adverts to a single area, leaving room for the real content of your page.

de er mindre omfattende og derved levner virksomhederne en vis frihed, fordi disse har en række valgmuligheder(eller"smuthuller"), hvorved de kan
they are less comprehensive, thereby allowing firms some degree of freedom in that they have open a number of options(or'loopholes')

skal også acceptere deres ansvar i en kamp, der levner mindre og mindre plads til nye muligheder.
must also accept their responsibilities in a fight that is leaving less and less room for new opportunities.

som forurener meget- skal også acceptere deres ansvar i en kamp, der levner mindre og mindre plads til nye muligheder.
which are heavy polluters, must also accept its responsibilities in a fight that is leaving less and less room for new opportunities.

Folk kan gøre sig til gode dermed, og Markens vilde Dyr kan æde, hvad de levner; ligeså skal du gøre med din Vingård og dine Oliventræer.
that the poor of thy people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard.

Markens vilde Dyr kan æde, hvad de levner; ligeså skal du gøre med din Vingård og dine Oliventræer.
that the poor of your people may eat; and what they leave the animal of the field shall eat. In the same way, you shall deal with your vineyard and with your olive grove.

sig til gode dermed, og Markens vilde Dyr kan æde, hvad de levner; ligeså skal du gøre med din Vingård og dine Oliventræer.
that the poor of your people may eat; and what they leave the animal of the field shall eat. In like manner you shall deal with your vineyard and with your olive grove.