LIBERALISERINGSPROCESSEN - oversættelse til Engelsk

• liberalisation process
• liberalization process

Eksempler på brug af Liberaliseringsprocessen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Men i beslutningsforslaget taler man ikke desto mindre stadig for at fortsætte liberaliseringsprocessen og for at tildele WTO en større rolle i en ny verdensordenspolitik, og derfor stemte jeg imod.
Nevertheless, the motion for a resolution speaks in favour of continuing the process of liberalisation and of giving the WTO a greater role as part of a new global order policy and, for this reason, I voted against it.

Det vanskeligste emne var naturligvis liberaliseringsprocessen, da dette støder sammen med interesser, som er dybt forankrede i de forskellige medlemsstater på grund af den særlige rolle, som jernbanesektoren spiller i det enkelte lands økonomi.
The most complex issue was, of course, the process of liberalisation, because this clashes with interests that are deeply entrenched in the various Member States given the special role that the rail sector plays in each country's economy.

Og efterhånden som reform- og liberaliseringsprocessen skrider fremad i Iran,
And as the process of reform and liberalisation goes forward in Iran,

som har til formål at fremskynde liberaliseringsprocessen og åbningen af markederne inden for forskellige sektorer,
which seeks to speed up the process of liberalizations and of opening up the markets in various sectors,

dette er ledsageforanstaltninger i forbindelse med liberaliseringsprocessen, som samtidig giver mulighed for et finansielt bidrag fra Fællesskabet til supplering af de pågældende medlemsstaters nationale ophugningsfonde.
These measures will operate in tandem with the process of liberalization and also enable the Community to provide financial assistance for the national scrapping funds in the Member States concerned.

sociale idé ikke går tabt under liberaliseringsprocessen eller under etableringen af et stort frit marked. Den europæiske borgers velfærd skal altid komme på førstepladsen.
social idea of Europe is not lost in the process of liberalisation or in the creation of an environment which puts the citizens in second place.

at man viderefører liberaliseringsprocessen.
which advocated pursuing the process of deregulation.

Kommissionen vil opstille en detaljeret tidsplan for liberaliseringsprocessen i de kommende måneder.
I hope that the Commission will elaborate a specific timetable for liberalization in the months to come.

I Europa er liberaliseringsprocessen i betydningsfulde sektorer såsom energisektoren under indflydelse af de nationale sværvægteres politikker.
in Europe the process of liberalisation of crucial sectors such as energy is influenced by the policies of national champions.

udtømmende evaluering af liberaliseringsprocessen, der tager hensyn til holdningen hos alle de involverede parter brugernes lokale myndigheder, virksomheder, osv.
exhaustive evaluation of the liberalisation process, taking into account the point of view of all stakeholders involved users, local authorities, undertakings etc.

baggrund af det fremskridt, der er sket som led i liberaliseringsprocessen.
to review their contents in the light of theprogress achieved in the liberalization process.

Ved at bruge en tilgang med en negativliste(en liste, der udelukker visse offentlige tjenesteydelser fra liberaliseringsprocessen) i stedet for en positivlistetilgang(dvs. undtage offentlige tjenesteydelser fra liberaliseringen med undtagelse af dem,
By adopting a'negative list approach'(a list that excludes certain public services from the liberalisation process) and not, on the contrary,'a

at tilbyde et ambitiøst alternativ for at genstarte liberaliseringsprocessen på det bredest mulige grundlag, hvis vores primære målsætning slår fejl;
to offer an ambitious alternative to restart the process of liberalisation on the widest possible basis if our primary goal fails;

Ordføreren fremhæver, ud over sin enighed med Kommissionens forslag, at liberaliseringsprocessen i sektorer som posttjenester, elektricitet
The rapporteur, as well as agreeing with the Commission proposal, highlights the need to speed up and complete the process of liberalisation in sectors such as postal services,

eneretten på bestemte tjenester, for så vidt det ikke strider mod traktatens bestemmelser eller mod anvendelsen af konkurrencereglerne; liberaliseringsprocessen bør ikke være til hinder for, at visse gratis tjenesteydelser, som medlemsstaterne har indført for blinde
the rules on competition, appears justified on the grounds of ensuring the operation of the universal service under financially balanced conditions; whereas the process of liberalisation should not curtail the continuing supply of certain free services for blind and partially sighted persons

Denne liberaliseringsproces må trods alt ikke presses igennem.
Nevertheless, this liberalisation process should not be forced.

Konkurrencepolitikken er et vigtigt supplement til denne liberaliseringsproces.
Competition policy constitutes an important complement to this liberalisation process.

Lissabon-processen er ikke kun en liberaliseringsproces- uanset betydningen heraf.
The Lisbon Process is not simply a liberalisation process- important as that is.

De nationale postselskaber reagerede på presset som følge af denne liberaliseringsproces ved at begynde at ændre deres strukturer
The national postal services responded to the pressure from this liberalisation process by starting to change their structures

I enhver liberaliseringsproces er det meget vigtigt at sikre, at visse standarder opretholdes,
In any liberalisation process it is very important to ensure that certain standards are maintained,